ยิ่งยวด(yîng yûuat)

Significations

1AdverbeB1

extrêmement ; excessivement

À un degré extrême ; excessivement ; suprêmement.

Exemples

ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékgâteau (dessert)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtยิ่งยวดyîng yûuatยิ่งยวดyîng yûuat1extrêmement ; excessivement2suprême ; extrême
Le gâteau de cette boutique est extrêmement délicieux.
2AdjectifB2

suprême ; extrême

Du degré le plus élevé ou le plus intense ; suprême ou extrême en niveau ou en qualité.

Exemples

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangprudence ; vigilance ; précautionอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuatอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuatextrêmement ; suprêmement ; au plus haut point
Cette décision exige la plus grande prudence.

Mots liés

Décomposition du mot

ยิ่งyîngยิ่งyîng1encore ; de plus en plus ; plus2plus … (plus …)3très ; extrêmement (formel/emphatique)Partie 1
+
ยวดyûuatยวดyûuatextrêmement ; excessivement ; au plus haut pointPartie 2
ยิ่งยวดyîng yûuatยิ่งยวดyîng yûuatextrêmement ; excessivement