ยิ่งยวด(yîng yûuat)
Significations
1AdverbeB1
extrêmement ; excessivement
À un degré extrême ; excessivement ; suprêmement.
Exemples
ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékgâteau (dessert)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1avoir bon goût ; être délicieux2délicieux ; savoureuxยิ่งยวดyîng yûuatยิ่งยวดyîng yûuat1suprême ; extrême2extrêmement ; excessivement
Le gâteau de cette boutique est extrêmement délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaเป็นbpenสิ่งsìngที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งยวดyîng yûuatไม่ควรmâi kuuanเปิดเผยbpèrt pŏeiให้hâiใครkraiรู้rúu
Les informations personnelles sont extrêmement importantes ; vous ne devriez les révéler à personne.
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkยิ่งยวดyîng yûuatเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernมาmaaรักษาrák-săaแม่mâeที่têeป่วยbpùai
Il travaille extrêmement dur pour gagner de l'argent afin de soigner sa mère malade.
ความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngตลาดหุ้นdtà-làat hûnในช่วงnai chûuangนี้néeมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเร็วreoยิ่งยวดyîng yûuat
La volatilité du marché boursier durant cette période est extrêmement complexe et change rapidement.
2AdjectifB2
suprême ; extrême
Du degré le plus élevé ou le plus intense ; suprême ou extrême en niveau ou en qualité.
Exemples
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1prise de décision2une décisionครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois-ci ; à cette occasion2cette fois ; cette occasionต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangprudence ; vigilance ; précautionอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuatอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuatextrêmement ; suprêmement ; au plus haut point
Cette décision exige la plus grande prudence.
3 exemples de plusVoir moins
นี่nêeคือkeuมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paiขั้นkânยิ่งยวดyîng yûuatของkŏngธนาคารtá-naa-kaan
Ce sont les mesures de sécurité de la banque au plus haut degré.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngนักปฏิบัติธรรมnák bpà-dtì-bàt tamคือkeuการเข้าถึงgaan kâo tĕungความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkอันanยิ่งยวดyîng yûuatทางจิตใจtaang jìt jai
Le but ultime d'un pratiquant du dharma est d'atteindre une paix mentale et un bonheur suprêmes.
พระองค์prá ongทรงเป็นsong bpenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoมีmeeพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatอันanยิ่งยวดyîng yûuatในnaiการปกครองgaan bpòk-krongบ้านเมืองbâan meuuang
C'est un monarque qui possède une sagesse et des capacités suprêmes pour gouverner le pays.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ยิ่งยวดyîng yûuatยิ่งยวดyîng yûuatextrêmement ; excessivement