เป็นพาหะ(bpen paa-hà)

Significations

1VerbeB2

être porteur [d'une maladie]

être porteur d'une maladie ; porter et pouvoir transmettre un agent infectieux sans nécessairement présenter de symptômes.

Exemples

ยุงลายyung laaiยุงลายyung laaimoustique Aedes ; moustique rayé (vecteur de la dengue)เป็นพาหะbpen paa-hàเป็นพาหะbpen paa-hàêtre porteur [d'une maladie]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรคไข้เลือดออกrôhk kâi lêuuat òkโรคไข้เลือดออกrôhk kâi lêuuat òkdengue
Les moustiques Aedes sont des vecteurs de la dengue.

Décomposition du mot

เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesPartie 1
+
พาหะpaa-hàพาหะpaa-hà1vecteur ; porteur (de maladie/agent pathogène)2porteur ; véhicule ; support (non biologique/technique)Partie 2
เป็นพาหะbpen paa-hàเป็นพาหะbpen paa-hàêtre porteur [d'une maladie]