ถอยกลับไป(tŏi glàp bpai)
Significations
1VerbeB1
reculer ; battre en retraite
retourner à une position ou à un endroit précédent ; faire marche arrière, battre en retraite
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrcontinuer ; poursuivreไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeถอยกลับไปtŏi glàp bpaiถอยกลับไปtŏi glàp bpaireculer ; battre en retraite
La voiture de devant ne peut pas avancer, donc tout le monde doit reculer.
Mots liés
Signification similaire
ย้อนกลับไปyón glàp bpaiย้อนกลับไปyón glàp bpaiRetourner ; revenir
Retourner ; revenir
ถอยกลับtŏi glàpถอยกลับtŏi glàpreculer ; faire marche arrière ; battre en retraite
reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite
กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)
- retourner ; repartir (là-bas)
- revenir ; retourner à un état/une activité antérieure
- de retour (directionnel, après un verbe)
ล่าถอยlâa tŏiล่าถอยlâa tŏi1battre en retraite ; se retirer ; reculer2reculer ; décliner
- battre en retraite ; se retirer ; reculer
- reculer ; décliner
ย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1retourner ; revenir (à un moment ou lieu antérieur)2remonter (à) ; dater de3rembobiner ; faire défiler en arrière / vers le haut
- retourner ; revenir (à un moment ou lieu antérieur)
- remonter (à) ; dater de
- rembobiner ; faire défiler en arrière / vers le haut
Décomposition du mot
+
ถอยกลับไปtŏi glàp bpaiถอยกลับไปtŏi glàp bpaireculer ; battre en retraite