เวิ้ง(wéng)
Significations
1NomB2
zone en retrait ; crique ; alcôve
Une zone courbe ou en retrait, telle qu'une crique, une alcôve, ou une section distincte d'un marché ou d'un quartier en retrait de la zone principale.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เดินหาdern hăaเดินหาdern hăamarcher à la recherche de [qqn] ou [qqch]ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1antiquités2biens d'occasion ; articles de seconde main3(figuré) vieilles histoires ; un(e) ex4ferraille ; matériaux recyclables de récupérationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเวิ้งwéngเวิ้งwéng1zone en retrait ; crique ; alcôve2une vaste étendue (d'eau ou de ciel)นาครnâa-konนาครnâa-konville ; cité (formel)เขษมkà-săymเขษมkà-săymheureux ; serein ; prospère (formel)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)วันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săosamediที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)
Nous sommes allés acheter des antiquités à Woeng Nakhon Kasem samedi dernier.
2NomB2
une vaste étendue (d'eau ou de ciel)
Une vaste étendue ouverte, souvent utilisée pour décrire une grande étendue d'eau ou le ciel.
Exemples
เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékmince ; de petit diamètreแล่นlâenแล่นlâen1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2fonctionner (moteur/véhicule) ; rouler ; naviguer3filer ; détalerออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !สู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)เวิ้งwéngเวิ้งwéng1zone en retrait ; crique ; alcôve2une vaste étendue (d'eau ou de ciel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageกว้างgwâangกว้างgwâang1spacieux ; vaste2étendu ; vaste ; de grande envergure3large ; vasteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Le petit bateau a navigué vers la vaste étendue de la mer, ce qui le faisait ressembler à un simple petit point.