เวิ้ง
wə́əngSignifications
1NomB2
zone en retrait ; crique ; alcôve
Une zone courbe ou en retrait, telle qu'une crique, une alcôve, ou une section distincte d'un marché ou d'un quartier en retrait de la zone principale.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเดินหาdəən-hǎaเดินหาdəən-hǎamarcher à la recherche de [qqn] ou [qqch]ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1biens d'occasion ; articles de seconde main2antiquités3ferraille ; matériaux recyclables de récupération4(figuré) vieilles histoires ; un(e) exที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเวิ้งwə́əngเวิ้งwə́əng1zone en retrait ; crique ; alcôve2une vaste étendue (d'eau ou de ciel)นาครnaa-kɔɔnนาครnaa-kɔɔncitadins ; habitant d’une ville (littéraire)เขษมkà-sěemเขษมkà-sěemheureux ; serein ; prospère (formel)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosamediที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)
Nous sommes allés acheter des antiquités à Woeng Nakhon Kasem samedi dernier.
3 exemples de plusVoir moins
ชายหาดchaai hàatนี้néeมีmeeเวิ้งwéngเล็กๆlék lékสวยงามsŭuay ngaamซ่อนอยู่sôn yòoหลังlăngโขดหินkòht hĭnเหมาะmòrแก่gàeการนั่งgaan nângพักผ่อนpák pònส่วนตัวsùuan dtuua
Cette plage possède une magnifique petite crique cachée derrière les rochers, parfaite pour se détendre en toute intimité.
ร้านหนังสือráan năng-sĕuของเขาkŏng kăoตั้งอยู่dtâng yòoในnaiเวิ้งwéngเล็กๆlék lékของkŏngตึกแถวdtèuk tăeoเก่าgàoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooอบอุ่นòp ùnและláeมีเสน่ห์mee sà-này
Sa librairie est située dans une petite alcôve d'une ancienne maison-boutique, ce qui lui donne une atmosphère chaleureuse et charmante.
ภายในpaai-naiพระราชวังprá-râat-chá-wangเก่าแก่gào-gɛ̀ɛมีmiiเวิ้งwə́əngที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องkrʉ̂ʉangลายlaaiครามkraamโบราณboo-raanซึ่งsʉ̂ngแยกyɛ̂ɛkเป็นสัดส่วนbpen-sàt-sùuanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenจากjàakห้องโถงใหญ่hɔ̂ng-tǒong-yài
À l'intérieur du vieux palais, se trouve une alcôve exposant de la porcelaine ancienne, qui est nettement séparée de la grande salle.
2NomB2
une vaste étendue (d'eau ou de ciel)
Une vaste étendue ouverte, souvent utilisée pour décrire une grande étendue d'eau ou le ciel.
Exemples
เรือreuuaเรือreuuabateau ; navire ; embarcationลำเล็กlam lékลำเล็กlam lékpetite tige ; petit bateau ou aéronefแล่นlâenแล่นlâen1naviguer ; glisser (sur l'eau ou dans l'air)2se déplacer ; circuler (véhicule)3courir ; filer ; détalerออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)เวิ้งwéngเวิ้งwéng1zone en retrait ; crique ; alcôve2une vaste étendue (d'eau ou de ciel)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plageกว้างgwâangกว้างgwâang1large ; vaste2spacieux ; vaste3étendu ; vaste ; de grande envergureทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7degré (symbole °)8point (classificateur pour petits points/taches)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Le petit bateau a navigué vers la vaste étendue de la mer, ce qui le faisait ressembler à un simple petit point.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoยืนyʉʉnมองmɔɔngเวิ้งwə́əngฟ้าfáaอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiแล้วlɛ́ɛoถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiยาวyaao
Il se tenait là, regardant la vaste étendue du ciel, et poussa un long soupir.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoลงมาlong-maaจะjàเห็นhěnเวิ้งน้ำwə́əng-náamของทะเลkɔ̌ɔng-tá-leeสาบsàapที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoไปbpaiสุดลูกหูลูกตาsùt-lûuk-hǔu-lûuk-dtaaสวยงามsǔuai-ngaamจนjonน่าทึ่งnâa-tʉ̂ng
En regardant depuis le sommet de la montagne, on peut voir la vaste étendue d'eau du lac s'étirant à perte de vue, ce qui est d'une beauté à couper le souffle.
จินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinเปรียบดั่งbprìiap-dàngเวิ้งwə́əngจักรวาลjàk-grà-waanที่tîiไร้ขอบเขตrái-kɔ̀ɔp-kèetสามารถsǎa-mâatสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanได้dâaiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùt
L'imagination d'un artiste est comme une étendue cosmique sans limites, capable de créer des œuvres à l'infini.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wə́əng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |