เขษม
kà-sěemSignification
1AdjectifB2
heureux ; serein ; prospère (formel)
Adjectif formel ou littéraire signifiant heureux, calme et en paix ; également utilisé pour signifier prospère.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)สงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamguerreสิ้นสุดลงsîn-sùt-longสิ้นสุดลงsîn-sùt-longse terminer ; prendre fin ; finirบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangpays ; nation ; l'État ; sociétéก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseสู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre publicเกษมgà-sěemเกษมgà-sěem1prénom thaïlandais2heureux ; bienheureux ; serein (formel/littéraire)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
Après la fin de la guerre, le pays a retrouvé un état de paix et de calme une fois de plus.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangใช้ชีวิตchái-chii-wítอยู่yùuอย่างyàangเกษมสุขgà-sěem-sùkภายใต้paai-dtâaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngที่tîiร่มเย็นrôm-yen
Les villageois vivaient tous heureux et paisiblement sous le règne bienveillant.
ขออวยพรkɔ̌ɔ-uuai-pɔɔnให้hâiทุกท่านtúk-tânประสบbprà-sòpแต่dtɛ̀ɛความเกษมkwaam-gà-sěemเปรมปรีดิ์bpreem-bpriiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiใหม่màiนี้níi
Je vous souhaite à tous bonheur et paix tout au long de cette nouvelle année.
ในช่วงnai-chûuangบั้นปลายbân-bplaaiชีวิตchii-wítเขาkǎoใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́เปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiความเกษมkwaam-gà-sěemในnaiชนบทchon-ná-bòt
Dans ses dernières années, il a vécu une vie simple pleine de paix et de contentement à la campagne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เขษม se dit ขะ-เสม ?
kà-sěem
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |