ความพยาบาท
kwaam pá-yaa-bâat
Significations
1NomB2
Rancune ; esprit de vengeance ; malveillance
Un fort désir de se venger de quelqu'un qui vous a blessé ; une attitude vengeresse, rancunière ou de la malveillance.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatRancune ; esprit de vengeance ; malveillanceไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementรอวันror wanรอวันror wanattendre le jour (où)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)แก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káense venger (de [qqn]) ; rendre la pareille (à [qqn]) ; exercer des représailles (contre [qqn]) ; venger ([qqn]/[qqch])คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1faire du mal ; blesser [qqn/qqch]2agresser ; attaquer3s'automutiler4faire du tort ; maltraiterเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Il gardait son désir de vengeance dans son cœur, attendant le jour où il pourrait se venger de la person qui lui avait fait du mal.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatความพยาบาทkwaam pá-yaa-bâatRancune ; esprit de vengeance ; malveillance