ตั้งจิต
dtâng jìt
Significations
1VerbeB2
se fixer un but ; formuler une ferme intention ou faire un vœu
Se fixer quelque chose dans l'esprit ; formuler une ferme intention, une résolution ou un vœu, souvent dans un but moral ou religieux.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1se fixer un but ; formuler une ferme intention ou faire un vœu2apaiser ou concentrer son esprit (pour le calme, la méditation ou la prière)3faire silencieusement un vœu ou une prière ; dédier son intentionว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2rompre ; se séparer3annuler ; abolir ; interrompre4arrêter ; renoncer (à une habitude)5se terminer ; finir (cours/travail/événement)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolเหล้าlâoเหล้าlâo1spiritueux ; alcool fort2boisson alcoolisée (général)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1pour la santé2sain ; bon pour la santé (utilisé après un nom)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreและláeและláeet (coordination)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Il a pris la ferme résolution d'arrêter de boire pour sa propre santé et pour sa famille.
2VerbeB2
apaiser ou concentrer son esprit (pour le calme, la méditation ou la prière)
Apaiser et concentrer son esprit ; se recueillir mentalement, comme lors de la préparation à la méditation ou à la prière.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíméditer (assis)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1se fixer un but ; formuler une ferme intention ou faire un vœu2apaiser ou concentrer son esprit (pour le calme, la méditation ou la prière)3faire silencieusement un vœu ou une prière ; dédier son intentionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1se calmer ; s'apaiser ; s'assagir2calme ; paisible ; tranquille ; silencieux3cesser les hostilités ; faire la paix
Avant de commencer la méditation, nous devrions trouver un endroit calme et apaiser notre esprit pour être calmes.
3VerbeB2
faire silencieusement un vœu ou une prière ; dédier son intention
Faire silencieusement un vœu ou une prière, ou dédier son intention à quelqu'un ou quelque chose (par ex. lors de rites méritoires ou de souhaits de bonheur).
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatfaire l'aumône aux moines (dans leurs sébiles)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1se fixer un but ; formuler une ferme intention ou faire un vœu2apaiser ou concentrer son esprit (pour le calme, la méditation ou la prière)3faire silencieusement un vœu ou une prière ; dédier son intentionอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndédier/partager des mérites [à qqn] (souvent aux défunts)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápdécéder ; s'éteindreไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
En faisant une offrande aux moines, j'ai silencieusement dédié ce mérite à mes parents défunts.
Mots liés
Signification similaire
อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtprier silencieusement ; faire un vœu mental
prier silencieusement ; faire un vœu mental
กำหนดจิตgam-nòt jìtกำหนดจิตgam-nòt jìtconcentrer son esprit ; se concentrer
concentrer son esprit ; se concentrer
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprès
- avoir l'intention de ; prévoir
- être déterminé ; être résolu
- être attentif ; se concentrer
- intentionnellement ; exprès
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanfaire un vœu ; prendre une résolution
faire un vœu ; prendre une résolution
สำรวมจิตsăm-ruuam jìtสำรวมจิตsăm-ruuam jìtapaiser son esprit ; se concentrer
apaiser son esprit ; se concentrer
Décomposition du mot
+
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìtse fixer un but ; formuler une ferme intention ou faire un vœu