เพนียด
pá-nîiatSignifications
1NomC1
kraal pour éléphants ; corral
un enclos, une palissade ou un corral utilisé historiquement pour capturer ou garder des éléphants sauvages
Exemples
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaotouristeชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderเพนียดpá-nîiatเพนียดpá-nîiat1kraal pour éléphants ; corral2piège à oiseaux ; piègeคล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1suspendre autour ; enrouler ; mettre en bandoulière2accrocher ; fixer ; verrouiller3rimer ; s'accorder (poétique)ช้างcháangช้างcháangéléphantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt-prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaaจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt-prá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaaProvince de Phra Nakhon Si Ayutthaya
Les touristes aiment aller voir le kraal aux éléphants dans la province de Phra Nakhon Si Ayutthaya.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเพนียดpá-nîiatถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nอย่างyàangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngด้วยdûuaiซุงsungขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการgaanต้อนdtɔ̂ɔnช้างป่าcháang-bpàa
Dans l'Antiquité, les kraals étaient construits solidement avec de grosses grumes pour servir au rassemblement des éléphants sauvages.
โบราณสถานboo-raan-sà-tǎanเพนียดpá-nîiatคล้องklɔ́ɔngช้างcháangแห่งนี้hɛ̀ng-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngยุทธศาสตร์yút-tá-sàatการใช้gaan-cháiช้างcháangในnaiราชrâatการสงครามgaan-sǒng-kraamของkɔ̌ɔngอาณาจักรอยุธยาaa-naa-jàk-à-yút-tá-yaa
Ce site historique de l'ancien kraal à éléphants reflète la stratégie d'utilisation des éléphants dans le service militaire du royaume d'Ayutthaya.
การบูรณะgaan buu-rá-náเพนียดpá-nîiatคล้องklóngช้างcháangต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเพื่อpêuuaรักษาrák-săaสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamดั้งเดิมdâng-dermเอาไว้ao wáiให้ได้hâi dâiมากที่สุดmâak têe sùt
La restauration du kraal à éléphants nécessite des experts en histoire afin de préserver autant que possible l'architecture d'origine.
2NomC2
piège à oiseaux ; piège
une cage ou un piège utilisé pour capturer des oiseaux, utilisant souvent un oiseau leurre
Exemples
พรานป่าpraan-bpàaพรานป่าpraan-bpàachasseur de forêtดักdàkดักdàk1tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetter2intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)3devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)นกเขาnók-kǎoนกเขาnók-kǎo1colombe ; tourterelle2pénis (argot)โดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceนกต่อnók-dtɔ̀ɔนกต่อnók-dtɔ̀ɔ1oiseau leurre2leurre ; compliceใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เพนียดpá-nîiatเพนียดpá-nîiat1kraal pour éléphants ; corral2piège à oiseaux ; piègeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbre
Le chasseur piège les colombes en plaçant un oiseau de leurre dans la cage-piège et en l'accrochant à une branche d'arbre.
3 exemples de plusVoir moins
การทำgaan-tamเพนียดpá-nîiatต่อdtɔ̀ɔนกnókถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสัตว์sàtปีกbpìik
La fabrication d'une cage-piège à oiseaux est considérée comme un savoir-faire local qui exige de la minutie et une compréhension du comportement aviaire.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banการใช้gaan-cháiเพนียดpá-nîiatเพื่อpʉ̂ʉaดักจับdàk-jàpนกป่าnók-bpàaจะjàลดน้อยลงlót-nɔ́ɔi-longตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngสัตว์sàtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiให้เห็นhâi-hěnในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòt
Bien qu'actuellement l'utilisation de cages-pièges pour capturer des oiseaux sauvages ait diminué en raison des lois sur la protection des animaux, on peut encore en voir dans certaines zones rurales.
เพนียดpá-nîiatต่อdtòนกnókที่têeสานsăanโดยdoiช่างฝีมือchâang fĕe meuuพื้นบ้านpúuan bâanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepทว่าtá-wâaยังyangเป็นbpenงานศิลปหัตถกรรมngaan sĭn-lá-bpà-hàt-tà-gamที่têeแฝงfăengไปด้วยbpai dûuayจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanแห่งhàengวิถีชนบทwí-tĕe chon-ná-bòt
Les cages-pièges à oiseaux tissées par les artisans locaux ne sont pas de simples outils de subsistance, mais aussi des objets d'artisanat qui incarnent l'esprit du mode de vie rural.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เพนียด se dit พะ-เนียด ?
pá-nîiat
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |