นกเขา(nók kăo)
Significations
1NomB1
colombe ; tourterelle
colombe ou tourterelle, faisant généralement référence à de petits pigeons sauvages
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nókchant d'oiseaux ; gazouillisเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
Ce matin, j'ai entendu une tourterelle roucouler dans le jardin.
2NomC1
pénis (argot)
terme d'argot ou euphémisme pour désigner l'organe reproducteur masculin
Exemples
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อายaaiอายaai1timide ; embarrassé2être timide ; se sentir embarrassé3avoir honte (de) ; être gêné deที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)พบแพทย์póp pâetพบแพทย์póp pâetconsulter un médecinเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeนกเขาnók kăoนกเขาnók kăo1colombe ; tourterelle2pénis (argot)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขันkănขันkăn1bol (bassine en métal) ; bol à eau thaï2chanter (coq)3plaisanter ; badiner4serrer (en tournant)5pouffer ; glousser6classificateur : bols ; bassines
De nombreux hommes se sentent gênés de consulter un médecin lorsqu'ils souffrent de troubles de l'érection.
Décomposition du mot
+
นกเขาnók kăoนกเขาnók kăocolombe ; tourterelle