นกเขา
nók-kǎoSignifications
1NomB1
colombe ; tourterelle
colombe ou tourterelle, faisant généralement référence à de petits pigeons sauvages
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงนกsǐiang-nókเสียงนกsǐiang-nókchants d’oiseaux ; cris ; pépiementsเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Ce matin, j'ai entendu une tourterelle roucouler dans le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpเลี้ยงlíiangนกเขาnók-kǎoไว้wáiในnaiกรงgrongเพราะprɔ́ท่านtânบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngของมันkɔ̌ɔng-manฟังfangแล้วlɛ́ɛoเพลินดีpləən-dii
Grand-père aime garder des tourterelles en cage car il dit que leur roucoulement est agréable à écouter.
วันหยุดwan-yùtนี้níiเราraoจะjàไปbpaiตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉอาหารaa-hǎanมาmaaให้hâiนกเขาnók-kǎoที่บ้านtîi-bâan
Ce week-end, nous irons au marché pour acheter de la nourriture pour les tourterelles à la maison.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnประชันbprà-chanเสียงนกsǐiang-nókเขาkǎoชวาchá-waaเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâakในnaiภาคใต้pâak-dtâaiของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Le concours de chant de la géopélie zébrée est une activité très populaire dans le sud de la Thaïlande.
2NomC1
pénis (argot)
terme d'argot ou euphémisme pour désigner l'organe reproducteur masculin
Exemples
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อายaaiอายaai1timide ; embarrassé2être timide ; se sentir embarrassé3avoir honte de4vapeur ; brume (littéraire)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtconsulter un médecinเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavoir un problème ; il y a un problèmeนกเขาnók-kǎoนกเขาnók-kǎo1colombe ; tourterelle2pénis (argot)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขันkǎnขันkǎn1bol à eau ; bol pour puiser2serrer (en tournant)3classificateur : bols d’eau4chanter (coq)5rire ; être amusé
De nombreux hommes se sentent gênés de consulter un médecin lorsqu'ils souffrent de troubles de l'érection.
3 exemples de plusVoir moins
ภาวะpaa-wáความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkอาจàatเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหนึ่งnʉ̀ngที่tîiทำให้tam-hâiนกเขาnók-kǎoไม่mâiขันkǎnได้dâai
Le stress lié au surmenage peut être l'une des causes de l'impuissance.
การโฆษณาgaan-koo-sà-naaยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanที่tîiอ้างâangสรรพคุณsàp-pá-kunในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaนกเขาnók-kǎoไม่mâiขันkǎnมักจะmák-jàใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่tîiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความkwaamโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
Les publicités pour les médecines traditionnelles prétendant guérir les troubles de l'érection utilisent souvent un langage euphémique pour éviter d'être trop explicites.
แพทย์pɛ̂ɛtผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanระบบทางเดินปัสสาวะrá-bòp-taang-dəən-bpàt-sǎa-wáระบุว่าrá-bù-wâaอาการaa-gaanนกเขาnók-kǎoไม่mâiขันkǎnในnaiวัยกลางคนwai-glaang-konอาจàatเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanของkɔ̌ɔngโรคrôokหลอดเลือดหัวใจlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-hǔua-jai
Les urologues affirment que les troubles de l'érection chez les hommes d'âge moyen peuvent être un signe avant-coureur de maladie cardiovasculaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นกnókนกnók1oiseau2classificateur pour oiseaux (ตัว)3se faire poser un lapin ; rater (argot)oiseauPartie 1
+
นกเขาnók-kǎoนกเขาnók-kǎocolombe ; tourterellecolombe ; tourterelleMot