นกต่อ
nók-dtɔ̀ɔSignifications
1NomB2
oiseau leurre
un oiseau utilisé comme leurre pour attirer d'autres oiseaux
Exemples
พรานป่าpraan bpàaพรานป่าpraan bpàachasseur de forêtใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerนกต่อnók dtòrนกต่อnók dtòr1oiseau leurre2leurre ; compliceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deล่อlôrล่อlôr1attirer ; appâter ; leurrer2mulet ; mule3[argot] baiser ; avoir des rapports sexuels (vulgaire)นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureอื่นèunอื่นèun1autre ; différent2autre ; un autreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1près ; proche (distance)2à proximité ; tout près3près de ; proche de (lieu)4environ ; approximativement ; presque
Le chasseur utilise un oiseau de rappel pour attirer d'autres oiseaux plus près.
3 exemples de plusVoir moins
ลุงlungของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลี้ยงlíiangนกเขาnók-kǎoไว้wáiหนึ่งnʉ̀ngตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenนกต่อnók-dtɔ̀ɔโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Mon oncle garde une colombe spécifiquement pour l'utiliser comme oiseau de rappel.
การใช้gaan-cháiนกต่อnók-dtɔ̀ɔในnaiการจับgaan-jàpนกป่าnók-bpàaมาmaaขายkǎaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têet
L'utilisation d'un oiseau de rappel pour capturer des oiseaux sauvages en vue de les vendre est considérée comme un acte illégal dans de nombreux pays.
นกต่อnók-dtɔ̀ɔที่ดีtîi-diiจะต้องjà-dtɔ̂ngมีmiiเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngที่tîiไพเราะpai-rɔ́และlɛ́สามารถsǎa-mâatดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngฝูงfǔungนกnókในnaiธรรมชาติtam-má-châatได้dâai
Un bon oiseau de rappel doit avoir un beau chant et être capable d'attirer l'attention des vols d'oiseaux sauvages.
2NomC1
leurre ; complice
une personne agissant comme leurre, complice ou appât pour attirer d'autres personnes dans un piège ou une escroquerie
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนกต่อnók-dtɔ̀ɔนกต่อnók-dtɔ̀ɔ1oiseau leurre2leurre ; compliceให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1gang (groupe criminel)2bande ; clique ; groupe (informel)ต้มตุ๋นdtôm-dtǔnต้มตุ๋นdtôm-dtǔn1escroquer ; arnaquer ; frauder2escroquerie ; arnaque ; fraudeได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoc'est fait ; ça y est ; c'est bon
La police a déjà arrêté l'homme qui servait de complice au gang d'escrocs.
3 exemples de plusVoir moins
มิจฉาชีพmít-chǎa-chîipมักจะmák-jàจ้างjâangคนkonหน้าตาดีnâa-dtaa-diiมาmaaเป็นbpenนกต่อnók-dtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangเหยื่อyʉ̀ʉaให้hâiโอนเงินoon-ngən
Les escrocs embauchent souvent de belles personnes pour servir d'appât afin de tromper les victimes et les inciter à transférer de l'argent.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngส่งsòngสายลับsǎai-lápเข้าไปkâo-bpaiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenนกต่อnók-dtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaทลายtá-laaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiยาเสพติดyaa-sèep-dtìtระดับชาติrá-dàp-châat
Les officiers de police ont dû envoyer un agent infiltré pour servir de leurre afin de démanteler le réseau national de drogue.
หญิงสาวyǐng-sǎaoสารภาพsǎa-rá-pâapทั้งน้ำตาtáng-náam-dtaaว่าwâaเธอtəəถูกtùukข่มขู่kòm-kùuให้hâiเป็นbpenนกต่อnók-dtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaแบล็กเมล์blɛ̀k-mee
La jeune femme a avoué en larmes qu'elle avait été contrainte de servir d'appât pour attirer un célèbre homme d'affaires en vue d'un chantage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 2
นกต่อnók-dtɔ̀ɔนกต่อnók-dtɔ̀ɔoiseau leurreoiseau leurreMot