กำพืด
gam-pʉ̂ʉtSignification
1NomB2
lignée ; ascendance ; origines familiales
Lignée, ascendance ou origines familiales d’une personne, souvent évoquées de manière péjorative ou en référence à ses racines.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกำพืดgam-pʉ̂ʉtกำพืดgam-pʉ̂ʉtlignée ; ascendance ; origines familialesหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ชาติตระกูลchâat-dtrà-guunชาติตระกูลchâat-dtrà-guunlignée ; ascendance ; origines familialesของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Nous ne devrions pas juger les gens par leur origine ou leur lignée familiale.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛกำพืดgam-pʉ̂ʉtเขาkǎoจะjàยากจนyâak-jonแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ขยันkà-yǎnจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâai
Même si ses origines étaient pauvres, il a été diligent jusqu'à ce qu'il réussisse.
การสืบค้นgaan sèup kónกำพืดgam-pêutของตระกูลkŏng dtrà-goonทำให้tam hâiเขาkăoได้dâiเรียนรู้riian róoเรื่องราวrêuuang raaoทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiมากมายmâak maai
Faire des recherches sur la lignée de sa famille lui a permis d'apprendre de nombreux récits historiques intéressants.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaนิสัยใจคอní-sǎi-jai-kɔɔบางอย่างbaang-yàangของkɔ̌ɔngคนเราkon-raoถูกtùukหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmมาจากmaa-jàakกำพืดgam-pʉ̂ʉtและlɛ́สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaa
Certaines personnes pensent que certains aspects de notre tempérament sont façonnés par notre ascendance et l'environnement dans lequel nous avons grandi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กำพืด se dit กัม-พืด ?
gam-pʉ̂ʉt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)5rayon de rouesaisir ; serrer ; agripperPartie 1
+
พืดpʉ̂ʉtพืดpʉ̂ʉtétendue continue ; masse ininterrompueétendue continue ; masse ininterrompuePartie 2
กำพืดgam-pʉ̂ʉtกำพืดgam-pʉ̂ʉtlignée ; ascendance ; origines familialeslignée ; ascendance ; origines familialesMot