เท่าทันกล
tâo tan gon
Significations
1NomB2
alerte aux ruses ; difficile à tromper
Capable de percer à jour les ruses ou manigances de quelqu'un et de ne pas se laisser tromper ; vif d'esprit.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan gonalerte aux ruses ; difficile à tromperนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocherว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerแอบลอกàep lôkแอบลอกàep lôkcopier en cachette (tricher)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
L'enseignant a percé à jour les ruses des élèves et les a surpris en train de tricher.
Mots liés
Signification similaire
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1être conscient de ; se tenir au courant de2voir clair dans le jeu de ; percer à jour ; ne pas se laisser duper
- être conscient de ; se tenir au courant de
- voir clair dans le jeu de ; percer à jour ; ne pas se laisser duper
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1voir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)2remarquer à temps (pleine conscience)3anticiper ; se tenir au courant / garder une longueur d'avance
- voir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)
- remarquer à temps (pleine conscience)
- anticiper ; se tenir au courant / garder une longueur d'avance
Décomposition du mot
+
เท่าทันกลtâo tan gonเท่าทันกลtâo tan gonalerte aux ruses ; difficile à tromper