เทิง
təəngSignifications
1PrépositionB1
sur ; au-dessus (dialecte isan/lao)
Dans un endroit plus élevé ; au-dessus de quelque chose ; sur. (Dialecte isan/lao, équivalent au thaï central 'บนบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)').
Exemples
แม่วางmɛ̂ɛ-waangแม่วางmɛ̂ɛ-waang1district de Mae Wang (Chiang Mai)2rivière Mae Wang (affluent)จานข้าวjaan-kâaoจานข้าวjaan-kâaoassiette à riz (ustensile)ไว้เทิงwái-təəngไว้เทิงwái-təəng[mettre/ranger] en hauteur ; au-dessus ; à l'étageโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเด้อdə̂əเด้อdə̂əparticule de fin de phrase (Isan/lao)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherซะsáซะsá1particule impérative ou emphatique2particule familière d’accomplissement ou d’insistance
Maman a mis l'assiette sur la table, va manger.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai vu un chat endormi en boule sur le mur de la maison.
สมัยsà-mǎiเป็นbpenเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiผมpǒmมักจะmák-jàปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiนั่งเล่นnâng-lênเทิงtəəngกิ่งgìngไม้ใหญ่máai-yàiแล้วlɛ́ɛoจินตนาการjin-dtà-naa-gaanว่าwâaเป็นbpenบ้านbâanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Quand j'étais petit garçon, j'aimais grimper et jouer sur une grosse branche d'arbre, en imaginant que c'était ma propre maison.
2VerbeB2
être joyeux ; divertir (dialecte isan/lao)
Être joyeux, gai, ou divertir. (Dialecte isan/lao, apparenté au thaï central 'บันเทิงบันเทิงban-təəng1[to] enjoy oneself; have fun; be entertained2entertainment; show business3entertaining; amusing').
Exemples
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirเพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxหมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1interprète de mor lam2mor lam (genre musical/tradition scénique)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)เทิงtəəngเทิงtəəng1sur ; au-dessus (dialecte isan/lao)2être joyeux ; divertir (dialecte isan/lao)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Mets de la musique Mor Lam pour égayer un peu l'ambiance.
3 exemples de plusVoir moins
งานบุญบ้านเฮาngaan-bun-bâan-haoปีนี้bpii-níiม่วนคักmûuan-kákมีmiiหนังกลางแปลงnǎng-glaang-bplɛɛngให้hâiเบิ่งbə̀əngได้dâaiเทิงtəəngกันganทั้งคืนtáng-kʉʉn
La fête du village était vraiment amusante cette année ; il y avait un film en plein air pour que tout le monde puisse regarder et s'amuser toute la nuit.
ถึงแม้tĕung máeชีวิตchee-wítจะjàยากลำบากyâak lam-bàakแต่dtàeเราraoก็gâwต้องdtôngหาเรื่องhăa rêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมาmaaทำtamให้ใจhâi jaiได้dâiเทิงterngบ้างbâang
Même si la vie est difficile, nous devons quand même trouver de petites choses pour mettre parfois de la joie dans nos cœurs.
ศิลปินsǐn-lá-bpinพยายามpá-yaa-yaamประยุกต์bprà-yúkดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiรู้สึกrúu-sʉ̀kเทิงtəəngไปbpaiกับgàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâai
L'artiste essaie d'adapter la musique folklorique pour la rendre plus contemporaine afin que la nouvelle génération puisse se divertir grâce à la culture traditionnelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
təəng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |