เทิง(terng)

Significations

1PrépositionB1

sur ; au-dessus (dialecte isan/lao)

Dans un endroit plus élevé ; au-dessus de quelque chose ; sur. (Dialecte isan/lao, équivalent au thaï central 'บนบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)').

Exemples

แม่วางmâe waangแม่วางmâe waang1district de Mae Wang (Chiang Mai)2rivière Mae Wang (affluent)จานข้าวjaan kâaoจานข้าวjaan kâao1assiette à riz (ustensile)2assiette de riz (portion)ไว้เทิงwái terngไว้เทิงwái terng[mettre/ranger] en hauteur ; au-dessus ; à l'étageโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherซะsáซะsá1particule finale d'adoucissement (familier)2contraction de จะ (à l'oral ; non standard)3particule impérative ou emphatique
Maman a mis l'assiette sur la table, va manger.
2VerbeB2

être joyeux ; divertir (dialecte isan/lao)

Être joyeux, gai, ou divertir. (Dialecte isan/lao, apparenté au thaï central 'บันเทิงบันเทิงban-terng1entertainment; show business2entertaining; amusing3[to] enjoy oneself; have fun; be entertained').

Exemples

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1interprète de mor lam2mor lam (genre musical/tradition scénique)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเทิงterngเทิงterng1sur ; au-dessus (dialecte isan/lao)2être joyeux ; divertir (dialecte isan/lao)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Mets de la musique Mor Lam pour égayer un peu l'ambiance.

Mots liés