ม่วนคัก(mùuan kák)
Significations
1AdjectifB2
Très amusant ; extrêmement agréable (familier isan/lao)
Très amusant ou extrêmement agréable ; une expression familière emphatique des dialectes isan (thaï du Nord-Est) et lao.
Exemples
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirม่วนคักmùuan kákม่วนคักmùuan kák1Très amusant ; extrêmement agréable (familier isan/lao)2Passer un très bon moment (familier isan/lao)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเต้นกันdtên ganเต้นกันdtên gandanser ensembleทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événements
Le concert d'hier soir était super amusant ; tout le monde dansait.
2VerbeB2
Passer un très bon moment (familier isan/lao)
Passer un très bon moment ; utilisé de manière informelle comme prédicat à l'oral, par ex. 'วันนี้ม่วนคัก'.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)มันส์manมันส์man1amusant ; exaltant ; palpitant2s'amuser ; prendre du bon temps3très savoureux ; au goût percutant (argot)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเต้นdtênเต้นdtên1danser2tressaillir ; sursauter (mouvement soudain)3battre ; palpiter ; pulserไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuerบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerม่วนคักmùuan kákม่วนคักmùuan kák1Très amusant ; extrêmement agréable (familier isan/lao)2Passer un très bon moment (familier isan/lao)
Hier soir, je suis allé à un concert avec des amis ; tant de groupes ont joué que nous n'avons pas pu nous arrêter de danser — honnêtement, nous avons passé un excellent moment.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ม่วนคักmùuan kákม่วนคักmùuan kákTrès amusant ; extrêmement agréable (familier isan/lao)