เจริญเมตตา(jà-rern mâyt-dtaa)
Significations
1VerbeB2
cultiver la bienveillance
développer intentionnellement des sentiments de gentillesse et de bienveillance envers soi-même et autrui, particulièrement en tant que pratique de méditation bouddhiste (mettā).
Exemples
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1un instant ; un moment2juste un instant ; brièvement ; dans un momentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaacultiver la bienveillanceต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngtoutes choses ; toutก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterวันใหม่wan màiวันใหม่wan màiun nouveau jour
Chaque matin, il prend un moment pour cultiver la bienveillance envers tous les êtres avant de commencer sa journée.
7 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukโกรธง่ายgròht ngâaiลองหัดlong hàtเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaบ่อยๆbòi bòiจะjàช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpลงlongได้dâi
Si vous vous mettez facilement en colère, essayez de pratiquer la bienveillance plus souvent ; cela aidera à calmer votre esprit.
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการก้าวข้ามgaan gâao kâamความขุ่นเคืองkwaam kùn keuuangใจjaiคือkeuการgaanเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaอย่างจริงใจyàang jing jaiต่อdtòผู้ที่pôo têeเคยkoeiทำtamให้hâiเราraoเจ็บช้ำjèp chám
La clé pour surmonter le ressentiment est de cultiver sincèrement la bienveillance envers ceux qui nous ont blessés.
การgaanเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangข้อปฏิบัติkôr bpà-dtì-bàtทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuทางtaangจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaเพื่อpêuuaสร้างsâangความเห็นอกเห็นใจkwaam hĕn òk hĕn jaiผู้อื่นpôo èunด้วยdûuay
Cultiver la bienveillance n'est pas seulement une pratique religieuse, mais aussi un outil psychologique pour développer l'empathie envers les autres.
หลังจากlăng jàakสวดมนต์sùuat monเสร็จsètพระสงฆ์prá sŏngจะjàนำพาnam paaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaเป็นbpenลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpai
Après avoir terminé les chants, les moines guideront les laïcs dans la méditation de la bienveillance comme étape suivante.
ในระหว่างnai rá-wàangการเข้าgaan kâoคอร์สปฏิบัติธรรมkót bpà-dtì-bàt tamเราraoจะjàเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaทุกวันtúk wanตอนหนึ่งdton nèungทุ่มtûmตรงdtrong
Pendant la retraite de méditation, nous pratiquons la méditation de la bienveillance tous les jours à 19 heures précises.
ขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiการgaanเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaก็คือgâw keuการgaanแผ่pàeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeให้แก่hâi gàeตนเองdton ayngก่อนgònแล้วจึงláew jeungค่อยkôiขยายkà-yăaiไปยังbpai yangผู้อื่นpôo èun
Une étape clé de la pratique de la méditation de la bienveillance consiste à d'abord s'adresser de la bienveillance à soi-même avant de l'étendre progressivement aux autres.
พระอาจารย์prá aa-jaanได้dâiสอนsŏnเทคนิคték-níkการgaanเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaโดยdoiให้hâiกำหนดgam-nòtนิมิตní-mìtและláeส่งsòngความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeไปยังbpai yangสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั่วทั้งtûua tángสิบsìpทิศtít
Le maître de méditation a enseigné la technique de la méditation de la bienveillance en créant une image mentale et en envoyant de la bienveillance aux êtres dans les dix directions.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaacultiver la bienveillance