เจริญเมตตาธรรม(jà-rern mêt-dtaa tam)
Significations
1VerbeB2
cultiver l'amour bienveillant
pratiquer et développer l'amour bienveillant (mettā) en tant que qualité morale et méditative, en irradiant de la bienveillance envers soi-même et tous les êtres
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíméditer (assis)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamcultiver l'amour bienveillantให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)จิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săiavoir l’esprit clair, joyeux et serein
Il médite chaque matin pour cultiver la bienveillance afin d'avoir l'esprit clair.
7 exemples de plusVoir moins
การเจริญเมตตาธรรมgaan jà-rern mêt-dtaa-tamเป็นbpenการฝึกgaan fèukแผ่pàeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeไปให้bpai hâiผู้อื่นpôo èun
Pratiquer la bienveillance, c'est s'exercer à rayonner de la bonne volonté envers les autres.
ในnaiคอร์สปฏิบัติธรรมkót bpà-dtì-bàt tamผู้เข้าอบรมpôo kâo òp-romจะได้jà dâaiเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamเพื่อpêuuaลดทิฐิlót tít-tìและláeสร้างsâangความเข้าใจkwaam kâo jaiต่อdtòสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Lors de la retraite de méditation, les participants apprendront comment développer la bienveillance pour réduire l'ego et favoriser la compréhension envers tous les êtres.
การเจริญเมตตาธรรมgaan jà-rern mêt-dtaa-tamไม่ใช่mâi châiแค่kâeการท่องgaan tôngภาวนาpaa-wá-naaแต่dtàeคือkeuการฝึกฝนgaan fèuk fŏnจิตใจjìt jaiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengให้hâiแผ่pàeความรักkwaam rákความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeออกไปòk bpaiอย่างไม่มีที่สิ้นสุดyàang mâi mee têe sîn sùtและláeปราศจากbpràat-sà-jàakเงื่อนไขngêuuan kăi
Développer la bienveillance ne consiste pas seulement à réciter un mantra, mais à entraîner profondément l'esprit pour rayonner un amour et une bonne volonté infinis et inconditionnels.
การแบ่งปันgaan bàeng bpanอาหารaa-hăanให้hâiเพื่อนบ้านpêuuan bâanก็gâwเป็นbpenการเจริญเมตตาธรรมgaan jà-rern mêt-dtaa-tamอย่างหนึ่งyàang nèungในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Partager de la nourriture avec ses voisins est une façon de cultiver la vertu de bienveillance dans la vie quotidienne.
คุณยายkun yaaiเป็นbpenคนใจดีkon jai deeท่านtâanเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanกับgàpทุกคนtúk konรอบตัวrôp dtuua
Grand-mère est une personne gentille ; elle cultive la bienveillance dans sa vie quotidienne envers tous ceux qui l'entourent.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamในใจnai jaiเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt dtòผู้อื่นpôo èunได้dâiอย่างyàangอ่อนโยนòn yohnแม้máeในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
Il essaie de cultiver la vertu de bienveillance dans son cœur afin de pouvoir traiter les autres avec douceur, même dans des situations difficiles.
ในnaiสังคมsăng-komที่têeวุ่นวายwûn waaiการเจริญเมตตาธรรมgaan jà-rern mêt-dtaa-tamต่อกันdtò ganจะjàช่วยchûuaiลดlótความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatแห่งhàengความปรองดองkwaam bprong dongได้dâi
Dans une société chaotique, cultiver la vertu de bienveillance les uns envers les autres peut aider à réduire les conflits et à créer une atmosphère d'harmonie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ธรรมtamธรรมtam1moralité ; droiture2loi naturelle ; nature (vérité)3Dharma ; enseignement bouddhistePartie 2
เจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamcultiver l'amour bienveillant