เจริญเมตตาธรรม
jà-rern mêt-dtaa tam
Significations
1VerbeB2
cultiver l'amour bienveillant
pratiquer et développer l'amour bienveillant (mettā) en tant que qualité morale et méditative, en irradiant de la bienveillance envers soi-même et tous les êtres
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíméditer (assis)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tam1cultiver l'amour bienveillant2cultiver la vertu de compassionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săiau cœur pur ; à l'esprit serein
Il médite chaque matin pour cultiver la bienveillance afin d'avoir l'esprit clair.
2VerbeB2
cultiver la vertu de compassion
cultiver la vertu de bienveillance et de bonté dans la conduite quotidienne selon les enseignements bouddhistes
Exemples
การแบ่งปันgaan bàeng bpanการแบ่งปันgaan bàeng bpanpartageอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการเจริญเมตตาธรรมgaan jà-rern mêt-dtaa-tamการเจริญเมตตาธรรมgaan jà-rern mêt-dtaa-tamculture de la bienveillanceอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côtéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvie quotidienne ; vie de tous les jours
Partager de la nourriture avec ses voisins est une façon de cultiver la vertu de bienveillance dans la vie quotidienne.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamเจริญเมตตาธรรมjà-rern mêt-dtaa tamcultiver l'amour bienveillant