ญาติโยมเจริญเมตตา(yâat yoom jà-rern mêt-dtaa)
Significations
1NomC1
exhortation bouddhiste : laïcs, cultivez la bienveillance
Une expression, généralement prononcée par un moine bouddhiste, encourageant les laïcs à cultiver la bienveillance.
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1image ou statue de Bouddha vénérée2vénérable moineเทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1prêcher et instruire (bouddhisme)2faire la morale ; faire la leçon à quelqu'unว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaexhortation bouddhiste : laïcs, cultivez la bienveillanceต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindreเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútsemblable ; son prochainและláeและláeet (coordination)สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttous les êtres ; toutes les créatures sensiblesทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tous, toutes (après un pronom)2tout ; tous les
Le vénérable père a prêché, demandant aux laïcs de cultiver la bienveillance envers leurs semblables et tous les êtres vivants.
3 exemples de plusVoir moins
การที่gaan têeพระอาจารย์prá aa-jaanย้ำเตือนyám dteuuanให้hâiญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaอยู่เสมอyòo sà-mŏerก็gâwเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องนำทางkrêuuang nam taangให้hâiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săiและláeลดlótทิฐิมานะtí-tì maa-náลงlong
La raison pour laquelle le moine rappelle constamment aux laïcs de cultiver la bienveillance est de servir de guide pour un esprit clair et de réduire l'ego et l'orgueil.
ท่ามกลางtâam glaangกระแสgrà-săeความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiสังคมsăng-komคำสอนkam sŏnของkŏngพระคุณเจ้าprá kun jâoที่ว่าtêe wâaขอkŏrญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaเป็นbpenดั่งdàngน้ำทิพย์náam típชโลมใจchà-lohm jaiให้hâiผู้คนpôo konหันมาhăn maaให้อภัยhâi à-paiกันgan
Au milieu des courants de conflits sociaux, l'enseignement du vénérable moine, « Que les laïcs cultivent la bienveillance », est comme une eau sacrée qui apaise le cœur, encourageant les gens à se tourner vers le pardon.
แทนที่จะtaen têe jàมุ่งmûngเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganหลวงปู่lŭuang bpòoท่านtâanจึงjeungประสาทพรbprà-sàat ponว่าwâaขอkŏrญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaเพื่อให้pêuua hâiสังคมsăng-komลดราวาศอกlót raa waa sòkและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeต่อกันdtò gan
Au lieu de chercher à s'affronter, le vénérable grand moine a accordé sa bénédiction : « Que les laïcs cultivent la bienveillance », afin que la société puisse apaiser ses tensions et être remplie de bonne volonté les uns envers les autres.
Décomposition du mot
+
ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaexhortation bouddhiste : laïcs, cultivez la bienveillance