ญาติโยมเจริญเมตตา(yâat yoom jà-rern mêt-dtaa)
Significations
1NomC1
exhortation bouddhiste : laïcs, cultivez la bienveillance
Une expression, généralement prononcée par un moine bouddhiste, encourageant les laïcs à cultiver la bienveillance.
Exemples
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéเทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1prêcher et instruire (bouddhisme)2faire la morale ; faire la leçon à quelqu'unว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaexhortation bouddhiste : laïcs, cultivez la bienveillanceต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútsemblable ; son prochainและláeและláeet (coordination)สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttous les êtres ; toutes les créatures sensiblesทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tout ; tous les2tout le monde ; vous tous / eux tous3divers ; plusieurs sortes (littéraire/rituel)
Le vénérable père a prêché, demandant aux laïcs de cultiver la bienveillance envers leurs semblables et tous les êtres vivants.
Décomposition du mot
+
ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaexhortation bouddhiste : laïcs, cultivez la bienveillance