คอร์สปฏิบัติธรรม(kót bpà-dtì-bàt tam)
Significations
1NomB2
cours de méditation ; retraite
un cours structuré ou une retraite pour pratiquer les enseignements bouddhistes, impliquant généralement la méditation et l'observance des préceptes.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolong congé ; long week-endนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerคอร์สปฏิบัติธรรมkót bpà-dtì-bàt tamคอร์สปฏิบัติธรรมkót bpà-dtì-bàt tamcours de méditation ; retraiteที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วัดป่าwát bpàaวัดป่าwát bpàamonastère de la forêt (Theravāda)
Pendant ces longs congés, je vais participer à une retraite de méditation dans un monastère de forêt.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoบอกว่าbòk wâaการไปgaan bpaiคอร์สปฏิบัติธรรมkót bpà-dtì-bàt tamช่วยให้chûuai hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpลงlongและláeมีสติmee sà-dtìมากขึ้นmâak kêun
Il a dit que suivre un cours de méditation aide à calmer l'esprit et à devenir plus conscient.
คอร์สปฏิบัติธรรมkót bpà-dtì-bàt tamที่นี่têe nêeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangด้านdâanการสอนgaan sŏnวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanอย่างเข้มข้นyàang kêm kônเป็นเวลาbpen way-laa7วันwan
Le cours de méditation ici est célèbre pour son enseignement intensif de la méditation Vipassanā sur 7 jours.
หลังจากlăng jàakจบjòpจากjàakคอร์สปฏิบัติธรรมkót bpà-dtì-bàt tamเขาkăoก็gâwมีมุมมองmee mum-mongต่อdtòการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítเปลี่ยนไปbplìian bpaiในทางnai taangที่têeดีขึ้นdee kêun
Après avoir terminé la retraite de méditation, sa perspective sur la vie a changé pour le mieux.
Mots liés
Décomposition du mot
+
คอร์สปฏิบัติธรรมkót bpà-dtì-bàt tamคอร์สปฏิบัติธรรมkót bpà-dtì-bàt tamcours de méditation ; retraite