เจ็บช้ำ(jèp chám)
Significations
1AdjectifB1
blessé émotionnellement ; le cœur brisé
ressentir une douleur ou une détresse émotionnelle profonde, souvent due à une déception, une trahison ou de la tristesse ; avoir le cœur brisé
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอกหักòk hàkอกหักòk hàk1avoir le cœur brisé ; avoir un chagrin d'amour2avoir le cœur brisé (romantique)และláeและláeet (coordination)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1blessé émotionnellement ; le cœur brisé2contusionné ; endoloriมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il a le cœur brisé et se sent très blessé.
2AdjectifB1
contusionné ; endolori
physiquement douloureux et contusionné après un coup ou une pression ; sensible et décoloré
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomberแขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1blessé émotionnellement ; le cœur brisé2contusionné ; endoloriนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Je suis tombé, alors mon bras est un peu contusionné et douloureux.
Mots liés
Signification similaire
ช้ำในchám naiช้ำในchám nai1lésion interne ; contusion interne2profondément blessé (émotionnellement)
- lésion interne ; contusion interne
- profondément blessé (émotionnellement)
ฟกช้ำfók chámฟกช้ำfók chám1contusionné, meurtri, couvert de bleus2se faire des bleus, être contusionné
- contusionné, meurtri, couvert de bleus
- se faire des bleus, être contusionné
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1le cœur brisé ; profondément blessé2avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
- le cœur brisé ; profondément blessé
- avoir le cœur brisé ; être profondément blessé
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1contusionné; meurtri; endolori; traumatisé2être contusionné; être meurtri; se sentir endolori (physiquement ou émotionnellement)
- contusionné; meurtri; endolori; traumatisé
- être contusionné; être meurtri; se sentir endolori (physiquement ou émotionnellement)
ชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1affligé ; au cœur brisé2contusionné ; meurtri
- affligé ; au cœur brisé
- contusionné ; meurtri
Décomposition du mot
+
ช้ำchámช้ำchám1meurtri (peau/fruit/plante)2endolori ; douloureux3blessé émotionnellement ; meurtriPartie 2
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chámblessé émotionnellement ; le cœur brisé