เคลม(klem)
Significations
1VerbeB1
déclarer un sinistre ; faire une réclamation d'assurance
soumettre une demande à un assureur pour un paiement ou une réparation suite à des dommages, une perte ou un accident
Exemples
รถชนrót chonรถชนrót chon1accident de voiture ; collision2avoir un accident ; avoir un accident de voitureเสาsăoเสาsăo1poteau ; pilier ; colonne2mât ; poteau3montant (composant)แล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1particule de fin de phrase : décider/accepter une option2particule de fin de phrase : adoucir des suggestions/impératifs3particule de fin de phrase : résignation/clôtureชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)ยุบyúpยุบyúp1s'effondrer ; s'affaisser2se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)3abolir ; dissoudre (organisation)4enfoncement ; creux (zone enfoncée)5dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])เคลมklemเคลมklem1déclarer un sinistre ; faire une réclamation d'assurance2faire jouer la garantie ; faire une réclamation (garantie/service)ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assurance2garantie3assurer ; garantir4caution ; garantie ; dépôt de garantie5libérer sous caution ; payer la caution
La voiture a heurté un poteau et le pare-chocs a été cabossé, j'ai donc appelé pour faire une déclaration de sinistre auprès de l'assurance.
2VerbeB1
faire jouer la garantie ; faire une réclamation (garantie/service)
demander à une entreprise la réparation, le remplacement ou le remboursement sous garantie ou selon les conditions de service lorsqu'un produit est défectueux ou endommagé
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assurance2garantie3assurer ; garantir4caution ; garantie ; dépôt de garantie5libérer sous caution ; payer la cautionฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zéro ; 02centre ; pôle3score de zéro (sport/examen)เพื่อเคลมpêuua klaymเพื่อเคลมpêuua klaympour une réclamation d'assurance/garantieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4gratuit ; offert
Mon téléphone est en panne sous garantie ; j'irai au centre de service pour faire une réclamation et le faire réparer gratuitement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เคลมklemเคลมklemdéclarer un sinistre ; faire une réclamation d'assurance