เคลม
kleemSignifications
1VerbeB1
déclarer un sinistre ; faire une réclamation d'assurance
soumettre une demande à un assureur pour un paiement ou une réparation suite à des dommages, une perte ou un accident
Exemples
รถชนrót-chonรถชนrót-chon1accident de voiture ; collision2avoir un accident ; entrer en collisionเสาsǎoเสาsǎo1poteau ; pilier ; colonne2mât ; poteauแล้วกันlɛ́ɛo-ganแล้วกันlɛ́ɛo-gan1particule de fin de phrase : décider/accepter une option2particule de fin de phrase : adoucir des suggestions/impératifs3particule de fin de phrase : résignation/clôtureชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeยุบyúpยุบyúp1se dégonfler ; rétrécir (perdre du volume)2s'effondrer ; s'affaisser3dégonfler ; se résorber (enflure/inflammation)4abolir ; dissoudre (organisation)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])เคลมkleemเคลมkleem1déclarer un sinistre ; faire une réclamation d'assurance2faire jouer la garantie ; faire une réclamation (garantie/service)ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assurance2garantie3assurer ; garantir4caution ; garantie ; dépôt de garantie5libérer sous caution ; payer la caution
La voiture a heurté un poteau et le pare-chocs a été cabossé, j'ai donc appelé pour faire une déclaration de sinistre auprès de l'assurance.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamบ้านbâanเขาkǎoรีบrîipถ่ายรูปtàai-rûupความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเพื่อpʉ̂ʉaยื่นเคลมyʉ̂ʉn-kleemกับgàpบริษัทประกันbɔɔ-rí-sàt-bprà-gan
Après l'inondation de la maison, il a rapidement pris des photos des dégâts pour soumettre une réclamation à la compagnie d'assurance.
ผมpǒmเคลมkleemค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanตามdtaamกรมธรรม์grom-má-tanแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakบริษัทประกันbɔɔ-rí-sàt-bprà-gan
J'ai déposé une demande de remboursement de frais médicaux conformément à la police et j'ai attendu l'approbation de l'assureur.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetบนbonทางด่วนtaang-dùuanผู้เอาประกันpûu-ao-bprà-ganต้องdtɔ̂ngเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎanและlɛ́แจ้งเคลมjɛ̂ɛng-kleemภายในpaai-naiระยะเวลาrá-yá-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòt
Lorsqu'un accident survient sur l'autoroute, l'assuré doit recueillir des preuves et déclarer le sinistre dans les délais impartis.
2VerbeB1
faire jouer la garantie ; faire une réclamation (garantie/service)
demander à une entreprise la réparation, le remplacement ou le remboursement sous garantie ou selon les conditions de service lorsqu'un produit est défectueux ou endommagé
Exemples
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerเสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประกันbprà-ganประกันbprà-gan1assurance2garantie3assurer ; garantir4caution ; garantie ; dépôt de garantie5libérer sous caution ; payer la cautionฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementศูนย์sǔunศูนย์sǔun1zéro ; 02centre ; pôleเพื่อเคลมpʉ̂ʉa-kleemเพื่อเคลมpʉ̂ʉa-kleempour une réclamation d'assurance/garantieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฟรีfriiฟรีfrii1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4en vain ; pour rien (familier)
Mon téléphone est en panne sous garantie ; j'irai au centre de service pour faire une réclamation et le faire réparer gratuitement.
3 exemples de plusVoir moins
เครื่องกรองน้ำkrʉ̂ʉang-grɔɔng-náamรั่วrûuaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสัปดาห์sàp-daaแรกrɛ̂ɛkเราraoเลยləəiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔร้านráanเพื่อเคลมpʉ̂ʉa-kleemเปลี่ยนตัวbplìian-dtuuaใหม่màiตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiประกันbprà-gan
Le filtre à eau a fui dès la première semaine, nous avons donc contacté le magasin pour demander un remplacement selon les termes de la garantie.
หูฟังhǔu-fangข้างkâangซ้ายsáaiไม่mâiดังdangเขาkǎoจึงjʉngเก็บgèpใบเสร็จbai-sètไว้wáiและlɛ́ไปbpaiเคลมkleemที่tîiศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaanภายในpaai-naiเจ็ดjètวันwan
L'écouteur gauche ne fonctionne pas, il a donc gardé le reçu et est allé faire une réclamation au centre de service dans les sept jours.
ถ้าtâaหน้าจอnâa-jɔɔมีจุดmii-jùtเสียsǐiaจากjàakโรงงานroong-ngaanคุณkunสามารถsǎa-mâatยื่นเรื่องyʉ̂ʉn-rʉ̂ʉangเคลมkleemเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔเปลี่ยนbplìianเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiได้dâaiโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Si l'écran présente des défauts de fabrication, vous pouvez déposer une réclamation pour demander un appareil de remplacement sans frais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kleem
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เคลมkleemเคลมkleemdéclarer un sinistre ; faire une réclamation d'assurancedéclarer un sinistre ; faire une réclamation d'assuranceMot