สง่า
sà-ngàaSignification
1AdjectifB2
majestueux ; imposant ; digne
ayant une apparence ou un maintien impressionnant, noble et digne ; forçant le respect.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleสวมsǔuamสวมsǔuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2enfiler ; emboîter ; rengainer3endosser un rôleชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitissu de soie ; étoffe de soieและlɛ́และlɛ́et (coordination)ยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtrongยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtrongse tenir droitดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสง่าsà-ngàaสง่าsà-ngàamajestueux ; imposant ; digneน่าเคารพnâa-kao-rópน่าเคารพnâa-kao-róprespectable ; admirableในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətcérémonie d'ouverture ; cérémonie d'inauguration
Elle portait une robe en soie et se tenait bien droite, paraissant digne et respectable lors de la cérémonie d'ouverture.
7 exemples de plusVoir moins
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเวทีwee-tiiอย่างyàangสง่าsà-ngàaทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomเงียบngîiapลงlongทันทีtan-tii
Le maire est monté sur scène avec dignité, faisant taire l'auditoire instantanément.
แม้mɛ́ɛชุดchútจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛท่าทางtâa-taangของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpสง่าsà-ngàaและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamจนjonทุกคนtúk-konหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Bien que sa tenue fût simple, son allure était si digne et imposante que tout le monde s'est retourné pour regarder.
เขาkǎoยืนyʉʉnเคียงข้างkiiang-kâangธงชาติtong-châatด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaมั่นคงmân-kongและlɛ́ท่วงท่าtûuang-tâaสง่าsà-ngàaราวกับraao-gàpผู้นำpûu-namที่tîiพร้อมprɔ́ɔmรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Il se tenait à côté du drapeau national avec une expression inébranlable et une posture digne, tel un chef prêt à assumer ses responsabilités.
Elle est entrée avec une élégance gracieuse, faisant se retourner tout le monde.
ท่าทางtâa-taangสง่าsà-ngàaของkɔ̌ɔngนักบัลเลต์nák-ban-leeทำให้tam-hâiเวทีwee-tiiดูมีชีวิตduu-mii-chii-wít
Le maintien élégant de la ballerine a donné vie à la scène.
แม้mɛ́ɛชุดchútจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpสง่าsà-ngàaและlɛ́นุ่มนวลnûm-nuuan
Même si la tenue était simple, ses mouvements étaient élégants et doux.
ด้วยdûuaiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiมั่นใจmân-jaiและlɛ́ท่วงท่าtûuang-tâaสง่าsà-ngàaเธอtəəสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛk
Avec une personnalité assurée et une allure élégante, elle a captivé le public dès le premier pas.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สง่า se dit สะ-หง่า ?
sà-ngàa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |