มุ่น(mûn)
Significations
1VerbeB2
attacher les cheveux ; faire un chignon
attacher ou arranger les cheveux en chignon ou en nœud
Exemples
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มุ่นmûnมุ่นmûn1attacher les cheveux ; faire un chignon2désordonné ; troublé ; froncéผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมวยmuuayมวยmuuay1boxe ; Muay Thaï ; combat2boxeur ; combattant3chignon (dialecte/litt.)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)
Il fait très chaud, alors elle s'est fait un chignon à l'arrière.
2AdjectifB2
désordonné ; troublé ; froncé
désordonné, troublé ou froncé, en particulier pour le visage ou les sourcils
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deขมวดคิ้วkà-mùuat kíuขมวดคิ้วkà-mùuat kíufroncer les sourcilsมุ่นmûnมุ่นmûn1attacher les cheveux ; faire un chignon2désordonné ; troublé ; froncéเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourคะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpnote d'examen ; résultat d'examenของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Papa a froncé les sourcils en voyant mes résultats d'examen.