ชัยมงคล(chai-mong-kon)

Significations

1NomB1

victoire de bon augure

Une victoire considérée comme de bon augure, apportant un bénéfice spirituel ou social ; souvent utilisée dans des contextes religieux, cérémoniels ou liturgiques.

Exemples

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชัยมงคลchai-mong-konชัยมงคลchai-mong-kon1nom d'un chant/rite bouddhiste de bon augure2victoire de bon augureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre camp
Puisse cette compétition être une victoire de bon augure pour nous.
2NomB2

nom d'un chant/rite bouddhiste de bon augure

Le nom d'un chant ou rite bouddhiste destiné à conférer des auspices favorables, mettant l'accent sur la victoire qui apporte la bonne fortune.

Exemples

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5clause ; disposition (loi/règlement)6devoir ; fonction ; tâcheสวดชัยมงคลคาถาsùuat chai-mong-kon kaa-tăaสวดชัยมงคลคาถาsùuat chai-mong-kon kaa-tăapsalmodier le Jayamangala Gathaในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1caractère de bon augure2bénéfice de bon augure ; bonne fortune
Grand-mère aime passer le chant Chaimongkhon Katha le matin pour porter chance.

Mots liés

Décomposition du mot

ชัยchaiชัยchai1victoire ; triomphe2Chai (prénom masculin)Partie 1
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1de bon augure ; propice2objet/signe de bon augurePartie 2
ชัยมงคลchai-mong-konชัยมงคลchai-mong-konvictoire de bon augure