ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย(toon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăai)
Significations
1VerbeC1
présenter [qqch] au Roi/à la Reine
Présenter quelque chose au Roi ou à la Reine ; terme formel utilisé dans le contexte de la monarchie thaïlandaise.
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1guirlande de fleurs ; couronne florale2volantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiprésenter [qqch] au Roi/à la Reineแด่dàeแด่dàeà ; pour [qqn] (formel)พระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákportrait royal (du roi de Thaïlande)
Le peuple a apporté des guirlandes de fleurs pour les présenter devant le portrait royal.
Mots liés
Signification similaire
ทูลเกล้าฯ ถวายthun-klao-thà-waiทูลเกล้าฯ ถวายthun-klao-thà-waiprésenter [qqch] à un membre de la famille royale ; offrir
présenter [qqch] à un membre de la famille royale ; offrir
น้อมเกล้าฯ ถวายnórm-klâo-thá-wáiน้อมเกล้าฯ ถวายnórm-klâo-thá-wáioffrir au Roi (objets volumineux)
offrir au Roi (objets volumineux)
น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmoffrir humblement [qqch] (au monarque)
offrir humblement [qqch] (au monarque)
น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaiน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaioffrir qqch à la royauté
offrir qqch à la royauté
Décomposition du mot
+
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiprésenter [qqch] au Roi/à la Reine