เกรอะ(gròe)
Significations
1AdjectifB2
incrusté ; encroûté
incrusté, encroûté ou fortement recouvert de saleté séchée, de boue, de sang ou d'autres substances
Exemples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโคลนklohnโคลนklohn1boue2couvrir de boue / s'embourberแห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àเกรอะgròeเกรอะgròe1incrusté ; encroûté2filtrer ; tamiserไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ลุยป่าlui bpàaลุยป่าlui bpàafaire un trek ; s'aventurer dans la natureมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Ses chaussures étaient complètement incrustées de boue séchée après avoir marché dans la forêt toute la journée.
2VerbeC1
filtrer ; tamiser
filtrer ou séparer des particules solides d'un liquide
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1se balancer ; osciller2agiter ; brandirสารส้มsăan sômสารส้มsăan sômalunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โอ่งòngโอ่งòng1grande jarre en terre cuite ; jarre à eau2classificateur : grandes jarresแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เกรอะgròeเกรอะgròe1incrusté ; encroûté2filtrer ; tamiserเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1seulement ; rien d'autre que2égocentrique ; égoïste (dans des mots composés)น้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săieau claireๆ-มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]ดื่มกินdèum ginดื่มกินdèum ginmanger et boire ; consommer
Après avoir agité de l'alun dans la jarre d'eau, les villageois filtrent l'eau pour n'en extraire que la partie claire pour la consommation.