เกรอะ
grə̀Significations
1AdjectifB2
incrusté ; encroûté
incrusté, encroûté ou fortement recouvert de saleté séchée, de boue, de sang ou d'autres substances
Exemples
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโคลนkloonโคลนkloon1boue2clonerแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deเกรอะgrə̀เกรอะgrə̀1incrusté ; encroûté2clarifier ; filtrerไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalementหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheลุยป่าlui-bpàaลุยป่าlui-bpàafaire un trek ; s'aventurer dans la natureมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Ses chaussures étaient complètement incrustées de boue séchée après avoir marché dans la forêt toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətสีขาวsǐi-kǎaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiคราบเลือดkrâap-lʉ̂ʉatแห้งเกรอะhɛ̂ɛng-grə̀จนjonซักsákไม่mâiออกɔ̀ɔk
Sa chemise blanche présentait des taches de sang séché si épaisses qu'elles ne pouvaient pas être nettoyées.
รถกระบะrót-grà-bàคันkanนั้นnánมีmiiคราบkrâapดินแดงdin-dɛɛngเกรอะกรังgrə̀-grangอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpคันkanจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnสีsǐiเดิมdəəmของkɔ̌ɔngรถrót
Ce pick-up était tellement incrusté de terre rouge sur tout le véhicule qu'on pouvait à peine voir sa couleur d'origine.
กระทะgrà-táใบbaiเก่าgàoที่tîiถูกtùukทิ้งไว้tíng-wáiหลังร้านlǎng-ráanมีmiiคราบน้ำมันkrâap-nám-manและlɛ́เศษอาหารsèet-aa-hǎanแห้งเกรอะhɛ̂ɛng-grə̀จนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiแปรงbprɛɛngเหล็กlèkขัดkàt
La vieille poêle laissée derrière le restaurant présentait des résidus d'huile et de nourriture tellement incrustés qu'il a fallu utiliser une brosse métallique pour la récurer.
2VerbeC1
clarifier ; filtrer
Séparer le liquide clair des matières solides par filtration ou en laissant celles-ci se déposer.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1se balancer ; osciller2agiter ; brandir3fluctuer ; oscillerสารส้มsăan sômสารส้มsăan sômalunในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โอ่งòngโอ่งòng1classificateur : grandes jarres2grande jarre en terre cuite ; jarre à eauแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเกรอะgròeเกรอะgròe1incrusté ; encroûté2clarifier ; filtrerเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàeseulement ; rien d'autre queน้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săi1eau claire2bouillon clairๆ-มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]ดื่มกินdèum ginดื่มกินdèum ginmanger et boire ; consommer
Après avoir agité de l'alun dans la jarre d'eau, les villageois filtrent l'eau pour n'en extraire que la partie claire pour la consommation.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiใช้cháiผ้าขาวบางpâa-kǎao-baangเกรอะgrə̀น้ำกะทิnáam-gà-tíเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkกากgàakมะพร้าวmá-práaoออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòtก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiทำtamขนมหวานkà-nǒm-wǎan
Grand-mère utilisait une étamine pour filtrer le lait de coco afin de séparer complètement la pulpe de coco avant de préparer le dessert.
ระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp-bam-bàt-náam-sǐiaในบ้านnai-bâanสมัยใหม่sà-mǎi-màiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiบ่อbɔ̀ɔเกรอะgrə̀เพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkกากgàakของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngออกจากɔ̀ɔk-jàakน้ำnáamเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnปล่อยลงbplɔ̀i-longสู่sùuท่อtɔ̂ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Les systèmes modernes de traitement des eaux usées domestiques nécessitent une fosse septique pour filtrer les déchets solides des eaux usées avant de les rejeter dans les égouts publics.
หมอmŏrยาแผนโบราณyaa păen boh-raanจะjàนำnamสมุนไพรsà-mŭn praiที่têeต้มdtômจนได้jon dâiที่มาtêe maaเกรอะgròeเอาแต่ao dtàeน้ำnáamใสๆsăi săiเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkกระเพาะgrà-pɔ́
Le guérisseur traditionnel filtrait les herbes correctement bouillies pour n'en extraire que le liquide clair afin de l'utiliser comme remède contre les ulcères d'estomac.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grə̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |