ลุยป่า
lui-bpàaSignification
1VerbeB1
faire un trek ; s'aventurer dans la nature
s'enfoncer et se frayer un chemin à travers une forêt ou une jungle, souvent avec effort ou par soif d'aventure ; s'utilise également pour le hors-piste dans des zones sauvages
Exemples
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)ที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementลุยป่าlui-bpàaลุยป่าlui-bpàafaire un trek ; s'aventurer dans la natureที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาใหญ่kǎo-yàiเขาใหญ่kǎo-yàiParc national de Khao Yaiสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâaktrès amusant
Le week-end dernier, nous sommes allés faire un trek dans la jungle à Khao Yai. C'était très amusant.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจะjàไปbpaiลุยป่าlui-bpàaควรkuuanใส่sàiกางเกงgaang-geengขาkǎaยาวyaaoและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoที่เดินtîi-dəənสบายsà-baai
Si vous allez faire un trek en forêt, vous devriez porter un pantalon long et des chaussures confortables.
การไปgaan-bpaiลุยป่าlui-bpàaเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่ดีtîi-diiสำหรับsǎm-ràpคนkonที่รักtîi-rákการผจญภัยgaan-pà-jon-paiและlɛ́ธรรมชาติtam-má-châat
Faire un trek dans la jungle est une excellente activité pour les personnes qui aiment l'aventure et la nature.
ทีมนักสำรวจtiim-nák-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiวันwanในnaiการgaanลุยป่าlui-bpàaทึบtʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปkâo-bpaiศึกษาsʉ̀k-sǎaพันธุ์พืชpan-pʉ̂ʉtที่tîiหายากhǎa-yâak
L'équipe d'explorateurs a dû passer plusieurs jours à traverser la jungle dense pour étudier des espèces végétales rares.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lui
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลุยluiลุยlui1patauger ; se frayer un chemin2foncer ; s'y mettre ; s'attaquer3attaquer ; s'en prendre à4audacieux ; prêt à tout affronter (fam.)patauger ; se frayer un cheminPartie 1
+
ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéforêt ; région boiséePartie 2
ลุยป่าlui-bpàaลุยป่าlui-bpàafaire un trek ; s'aventurer dans la naturefaire un trek ; s'aventurer dans la natureMot