อู้ฟู่
ûu-fûuSignifications
1AdjectifB1
très riche ; abondant (familier)
Très riche ou abondant, notamment en parlant d'argent ou de fortune.
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngənเงินngən1argent2argent (métal)อู้ฟู่ûu-fûuอู้ฟู่ûu-fûu1très riche ; abondant (familier)2fastueux ; luxueux (familier)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterrain (propriété)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Il a beaucoup d’argent ces temps-ci parce qu’il a vendu un terrain.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเธอtəəมีmiiฐานะtǎa-náอู้ฟู่ûu-fûuแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไม่เคยmâi-kəəiดูถูกduu-tùukคนkonที่tîiมีmiiเงินngənน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa
Sa famille est très riche, mais elle ne méprise jamais les gens qui ont moins d’argent.
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiกำไรgam-raiอู้ฟู่ûu-fûuจึงjʉngมีmiiเงินngənจ่ายjàaiโบนัสboo-nátให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
L’entreprise a réalisé d’énormes bénéfices cette année, elle a donc assez d’argent pour verser une prime à chaque salarié.
ถึงtʉ̌ngตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoจะมีjà-miiเงินngənอู้ฟู่ûu-fûuจากjàakธุรกิจส่งออกtú-rá-gìt-sòng-ɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกันganเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaวันที่wan-tîiรายได้raai-dâaiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Bien qu’il ait maintenant beaucoup d’argent grâce à son entreprise d’exportation, il continue à en mettre de côté pour les périodes où ses revenus pourraient être incertains.
2AdjectifB2
fastueux ; luxueux (familier)
Luxueux ou ostentatoire d’une manière qui suggère une grande richesse, notamment dans l’habillement, les dépenses ou le mode de vie.
Exemples
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอู้ฟู่ûu-fûuอู้ฟู่ûu-fûu1très riche ; abondant (familier)2fastueux ; luxueux (familier)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesและlɛ́และlɛ́et (coordination)วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriigroupe de musique ; ensemble musicalวงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior
Son mariage était très somptueux, avec des fleurs partout dans la salle et un grand orchestre jouant en direct.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəใช้ชีวิตchái-chii-wítอู้ฟู่ûu-fûuทั้งtángพักpákโรงแรมroong-rɛɛmหรูrǔuและlɛ́กินginอาหารaa-hǎanแพงpɛɛngแทบtɛ̂ɛpทุกวันtúk-wan
Elle mène un train de vie fastueux, séjournant dans des hôtels de luxe et prenant des repas coûteux presque tous les jours.
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàลดลงlót-longเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใช้ชีวิตchái-chii-wítอู้ฟู่ûu-fûuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmจนjonต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่ารถkâa-rótหรูrǔu
Même si ses revenus ont diminué, il continue à mener un train de vie aussi fastueux qu’avant, au point d’emprunter de l’argent pour payer sa voiture de luxe.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaอู้ฟู่ûu-fûuไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangทั้งที่táng-tîiเจ้าภาพjâo-pâapแจ้งjɛ̂ɛngไว้wáiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอยากyàakให้hâiแขกkɛ̀ɛkแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiเรียบง่ายrîiap-ngâai
Elle a choisi de s’habiller de façon extravagante pour la fête, alors que l’hôte avait déjà demandé aux invités de s’habiller simplement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อู้ûuอู้ûu1tirer au flanc ; paresser au travail2parler ; dire (thaï du nord)3vrombissant / résonnant (son)tirer au flanc ; paresser au travailPartie 1
+
อู้ฟู่ûu-fûuอู้ฟู่ûu-fûutrès riche ; abondant (familier)très riche ; abondant (familier)Mot