อำไพ
am-paiSignifications
1Nom propreA2
prénom féminin
un prénom féminin thaïlandais courant
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai rencontré Ampai au marché.
Demain, Ampai se joindra à la fête.
ในnaiรุ่นrûnของเราkɔ̌ɔng-raoมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanชื่อchʉ̂ʉอำไพam-paiสองsɔ̌ɔngคนkonจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakแยกyɛ̂ɛkด้วยdûuaiชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lên
Dans notre classe, nous avons deux amies nommées Ampai, nous devons donc les distinguer par des surnoms.
2AdjectifB2
radieux ; resplendissant
radieux, brillant ou resplendissant ; brillant d'une lumière claire et agréable (souvent poétique ou littéraire)
Exemples
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janclair de luneคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitอำไพam-paiอำไพam-pai1prénom féminin2radieux ; resplendissant3beau ; ravissant (littéraire)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deส่องทุ่งsɔ̀ɔng-tûngส่องทุ่งsɔ̀ɔng-tûng1éclairer des champs2scruter/inspecter les champsนาnaaนาnaarizière ; champ de rizเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1argent (couleur)2de couleur argent ; argenté
Ce soir, la lumière de la lune est si radieuse qu'elle donne aux champs des reflets argentés.
3 exemples de plusVoir moins
Le matin après la pluie, le ciel est radieux et les montagnes sont clairement visibles.
โคมไฟkoom-faiกระดาษgrà-dàatยามค่ำyaam-kâmส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngอำไพam-paiเติมdtəəmบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnให้hâiลานบ้านlaan-bâan
Les lanternes en papier brillent d'un éclat radieux dans la nuit, apportant une atmosphère chaleureuse à la cour.
ยอดyɔ̂ɔtน้ำค้างnáam-káangอำไพam-paiบนbonใบหญ้าbai-yâaเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngทำให้tam-hâiทั้งtángทุ่งtûngพร่างพราวprâang-praao
Les gouttes de rosée brillent avec éclat sur les brins d'herbe aux premières lueurs du jour, faisant scintiller tout le champ.
3AdjectifB2
beau ; ravissant (littéraire)
Beau ou ravissant, surtout par l’apparence ; employé principalement dans la langue littéraire ou poétique.
Exemples
เสียงขลุ่ยsǐiang-klùiเสียงขลุ่ยsǐiang-klùison de flûteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไพเราะอำไพpai-rɔ́-am-paiไพเราะอำไพpai-rɔ́-am-paimerveilleusement mélodieuxฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ใจสงบjai-sà-ngòpใจสงบjai-sà-ngòp1calme ; paisible (esprit)2calme intérieur
Le son de sa flûte est mélodieux et apaisant, apportant le calme à l'esprit.
3 exemples de plusVoir moins
สวนsŭuanริมแม่น้ำrim mâe-náamยามเย็นyaam yenมีmeeบรรยากาศban-yaa-gàatอำไพam-paiจนjonอยากyàakนั่งnângอยู่yòoเงียบngîiapๆ-
Le jardin au bord de la rivière a, le soir, une atmosphère agréable qui donne envie de s'asseoir tranquillement.
ถ้อยคำอันอำไพtɔ̂ɔi-kam-an-am-paiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiบทกวีbòt-gà-wiiมีเสน่ห์mii-sà-hèenและlɛ́ชวนchuuanตรึงใจdtrʉng-jai
Ses paroles gracieuses rendent le poème charmant et captivant.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngร้องrɔ́ɔngแก้gɛ̂ɛกันganอย่างyàangอำไพam-paiของkɔ̌ɔngนักnákเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanสะกดsà-gòtผู้ชมpûu-chomทั้งtángลานlaan
Les mélodies en appel et réponse magnifiquement gracieuses des chanteurs folkloriques ont subjugué tout le public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อำไพ se dit อัม-ไพ ?
am-pai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
am
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อำamอำamplaisanter avec [qqn] ; taquiner [qqn] ; faire marcher [qqn]plaisanter avec [qqn] ; taquiner [qqn] ; faire marcher [qqn]Partie 1
+
ไพpaiไพpai1ancienne petite unité de monnaie ou de poids2prospère ; excellentancienne petite unité de monnaie ou de poidsPartie 2
อำไพam-paiอำไพam-paiprénom fémininprénom fémininMot