ส่องทุ่ง(sòng tûng)
Significations
1VerbeB2
éclairer des champs
Éclairer, balayer ou projeter de la lumière sur des champs ou des espaces ouverts (par exemple avec une lampe de poche ou un projecteur).
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăailampe de poche ; torcheส่องทุ่งsòng tûngส่องทุ่งsòng tûng1éclairer des champs2scruter/inspecter les champsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพลัดหลงplát lŏngพลัดหลงplát lŏngêtre séparé ; se perdre de [qqn]/d'un groupeเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)
Les villageois ont aidé à éclairer les champs avec leurs lampes de poche pour retrouver l'enfant qui s'y était égaré.
2VerbeB2
scruter/inspecter les champs
Parcourir du regard ou examiner des champs, souvent à des fins de vérification, de recherche ou d'observation.
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ส่องทุ่งsòng tûngส่องทุ่งsòng tûng1éclairer des champs2scruter/inspecter les champsทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูว่าduu wâaดูว่าduu wâavoir si ; vérifier siต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaoplant de rizเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohgrandir ; se développer ; s'épanouir ; prospérerดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Le fermier marche pour inspecter les champs chaque matin afin de voir si les plants de riz poussent bien.
Décomposition du mot
+
ส่องทุ่งsòng tûngส่องทุ่งsòng tûngéclairer des champs