อาร์ม
aamSignifications
1NomB1
écusson ; insigne
écusson brodé, insigne ou emblème (généralement cousu sur un uniforme)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2suturer (médical)อาร์มaamอาร์มaam1écusson ; insigne2bras3armoiries ; blasonโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianécoleติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉachemise ; haut ; vesteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Maman, peux-tu m'aider à coudre l'écusson de l'école sur ma chemise ?
3 exemples de plusVoir moins
เสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètตัวdtuuaนี้níiมีmiiอาร์มaamธงชาติไทยtong-châat-taiติดอยู่dtìt-yùuที่tîiแขนซ้ายkɛ̌ɛn-sáai
Cette veste a un écusson du drapeau thaïlandais fixé sur la manche gauche.
นักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉอาร์มaamลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaใหม่màiเพราะprɔ́อันanเก่าgàoหลุดlùtหายไปhǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
L'élève doit acheter un nouvel insigne de scout parce que l'ancien s'est détaché et a été perdu.
การสะสมgaan sà-sŏmอาร์มaamทหารtá-hăanจากjàakหน่วยnùuaiต่างๆdtàang-dtàangเป็นbpenงานอดิเรกngaan à-dì-rèkที่têeได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomในกลุ่มnai glùmผู้ชื่นชอบpôo chêun chôpประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàat
Collectionner des écussons militaires de diverses unités est un passe-temps populaire parmi les passionnés d'histoire.
2NomB1
bras
un bras (emprunt à l'anglais, parfois utilisé pour des bras mécaniques ou dans des contextes techniques spécifiques)
Exemples
อาร์มaamอาร์มaam1écusson ; insigne2bras3armoiries ; blasonของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkmachine ; ensemble de machinesตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Le bras de cette machine ne peut pas bouger.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานผลิตroong-ngaan-pà-lìtรถยนต์rót-yonใช้cháiโรrooบอทbɔ̀ɔtอาร์มaamในnaiการประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpชิ้นส่วนchín-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaความรวดเร็วkwaam-rûuat-reo
L'usine automobile utilise des bras robotisés pour assembler les pièces afin de gagner en rapidité.
ช่างchâangกำลังgam-langซ่อมมอเตอร์sɔ̂m-mɔɔ-dtə̂əที่tîiควบคุมkûuap-kumการยกgaan-yókอาร์มaamของkɔ̌ɔngรถแบ็คโฮrót-bɛ̀k-hoo
Le mécanicien répare le moteur qui contrôle le levage du bras de la pelleteuse.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiอาร์มaamกลgonสามารถsǎa-mâatหยิบจับyìp-jàpวัตถุwát-tùที่tîiมีmiiรูปทรงrûup-songซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Les ingénieurs ont conçu le bras mécanique pour qu'il soit capable de saisir avec précision des objets aux formes complexes.
3NomB2
armoiries ; blason
armoiries ou blason héraldique
Exemples
ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1lignée ; famille ; clan2famille (groupe de classification)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛancien ; très vieuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยุโรปyú-ròopยุโรปyú-ròop1Europe (continent)2européen ; d’Europeมักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาร์มaamอาร์มaam1écusson ; insigne2bras3armoiries ; blasonประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guunประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guunancestral ; appartenant à une famille particulière ; familialเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propre
Les vieilles familles nobles d'Europe ont généralement leurs propres armoiries.
3 exemples de plusVoir moins
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákบนbonอาร์มaamประจำbprà-jamเมืองmʉʉangนี้níiมีmiiรูปrûupสิงโตsǐng-dtooและlɛ́ดาบdàapไขว้กันkwâi-gan
Le symbole sur les armoiries de cette ville représente un lion et des épées croisées.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatสามารถsǎa-mâatบอกbɔ̀ɔkที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngปราสาทbpraa-sàatได้dâaiจากjàakการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอาร์มaamที่tîiแกะสลักgɛ̀-sà-làkอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuทางเข้าtaang-kâo
Les historiens peuvent déterminer l'origine du château en étudiant les armoiries gravées au-dessus de l'entrée.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาร์มaamประจำbprà-jamราชวงศ์râat-chá-wongต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
La conception d'armoiries royales doit strictement suivre les pratiques traditionnelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อาร์ม se dit อาม ?
aam
- Lettre muetteร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |