แห้งหาย
hâeng hăai
Significations
1NomB2
s'assécher et disparaître
devenir sec jusqu'à ce qu'il ne reste aucune humidité puis disparaître, comme pour les flaques d'eau ou l'humidité qui s'évapore
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขังkăngขังkăng1emprisonner ; détenir [qqn]2confiner ; enfermer [qqn/qqch]3stagnant ; dormant (eau/air)4être coincé ; bloquéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitแห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1s'assécher et disparaître2s'estomper ; guérir (pour les plaies/éruptions)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4observer ; scruter
L'eau accumulée sur la route a progressivement séché et disparu quand le soleil a brillé dessus.
2NomB2
s'estomper ; guérir (pour les plaies/éruptions)
s'atténuer et disparaître en séchant, particulièrement en ce qui concerne les affections cutanées, les plaies ou les inflammations
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทายาtaa yaaทายาtaa yaaappliquer un médicament topiqueสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1deux ou trois ; quelques2deux ou trois (employé seul)3environ deux ou trois (quantité ou fréquence approximative)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursผื่นแดงpèun daengผื่นแดงpèun daengéruption cutanée rougeๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àแห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1s'assécher et disparaître2s'estomper ; guérir (pour les plaies/éruptions)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Après avoir appliqué le médicament pendant quelques jours, l'éruption cutanée rouge a commencé à sécher et à disparaître.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăais'assécher et disparaître