หวนมา(hŭuan maa)

Significations

1VerbeB1

revenir ; retourner ; réapparaître

retourner ou revenir, surtout après une période d'absence ; réapparaître, comme dans le cas de sentiments, de souvenirs ou de situations.

Exemples

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquand [qqn/qqch] arrive ; dès queหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froideความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeเหงาngăoเหงาngăo1seul ; ennuyé2désert ; calme ; vide (lieu/moment)3seul ; solitaireก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหวนมาhŭuan maaหวนมาhŭuan maarevenir ; retourner ; réapparaîtreอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Quand l'hiver arrive, le sentiment de solitude revient à nouveau.

Mots liés

Décomposition du mot

หวนhŭuanหวนhŭuan1revenir ; retourner (poétique/littéraire)2[se] rappeler ; repenser ; ressurgirPartie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 2
หวนมาhŭuan maaหวนมาhŭuan maarevenir ; retourner ; réapparaître