หวนมา
hǔuan-maaSignification
1VerbeB1
revenir ; retourner ; réapparaître
retourner ou revenir, surtout après une période d'absence ; réapparaître, comme dans le cas de sentiments, de souvenirs ou de situations.
Exemples
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngquand [qqn/qqch] arrive ; dès queหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froideความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeเหงาngǎoเหงาngǎo1seul ; solitaire2désert ; calme ; vide (lieu/moment)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหวนมาhǔuan-maaหวนมาhǔuan-maarevenir ; retourner ; réapparaîtreอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
Quand l'hiver arrive, le sentiment de solitude revient à nouveau.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพpâapในอดีตnai-à-dìitเกี่ยวกับgìiao-gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánยังคงyang-kongหวนมาhǔuan-maaหลอกหลอนlɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnเขาkǎoในความฝันnai-kwaam-fǎnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Les images de cet accident passé reviennent toujours le hanter dans ses rêves.
เขาkǎoจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətไปbpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiความผูกพันkwaam-pùuk-panก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoหวนมาhǔuan-maaยังyangที่tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Il a été longtemps éloigné de sa ville natale, mais finalement, son attachement l'a fait revenir en ce lieu.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamลืมleuumเรื่องราวrêuuang raaoร้ายๆráai ráaiแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamอันanเจ็บปวดjèp bpùuatก็gâwมักจะmák jàหวนมาhŭuan maaในnaiยามyaamที่têeเราraoอ่อนแอòn aeที่สุดtêe sùt
Même si j'essaie d'oublier les mauvaises choses, les souvenirs douloureux ont tendance à resurgir quand je suis le plus vulnérable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔuan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หวนhǔuanหวนhǔuan1revenir ; retourner (poétique/littéraire)2[se] rappeler ; repenser ; ressurgirrevenir ; retourner (poétique/littéraire)Partie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
หวนมาhǔuan-maaหวนมาhǔuan-maarevenir ; retourner ; réapparaîtrerevenir ; retourner ; réapparaîtreMot