ทิ่มแทงใจ(tîm taeng jai)
Significations
1VerbeB2
transpercer le cœur émotionnellement ; blesser profondément
causer une douleur émotionnelle vive et profonde ; être extrêmement blessant (comme un coup de poignard dans le cœur)
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaitranspercer le cœur émotionnellement ; blesser profondémentฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Ses paroles ont été extrêmement blessantes pour moi.
3 exemples de plusVoir moins
Le voir avec quelqu'un d'autre était une vision douloureusement blessante.
ความจริงkwaam jingที่ว่าtêe wâaเขาkăoไม่เคยmâi koieรักrákฉันchănเลยloieมันmanช่างchângทิ่มแทงใจtîm taeng jaiเหลือเกินlĕuua gern
Le fait qu'il ne m'ait jamais aimée du tout est tout simplement si douloureux.
แม้máeจะjàแสร้งทำเป็นsâeng tam bpenเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeคำวิจารณ์kam wí-jaanเหล่านั้นlào nánก็gâwยังคงyang kongทิ่มแทงใจtîm taeng jaiเธอterอยู่yòoลึกๆléuk léuk
Bien qu'elle fasse semblant d'être forte, ces critiques blessent encore profondément son cœur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jaitranspercer le cœur émotionnellement ; blesser profondément