รำลึก
ram-lʉ́kSignification
1VerbeB2
se rappeler ; commémorer
se souvenir et penser à quelqu'un ou à quelque chose avec respect, nostalgie ou cérémonie
Exemples
ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiichaque année ; annuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeพิธีรำลึกpí-tii-ram-lʉ́kพิธีรำลึกpí-tii-ram-lʉ́kcérémonie commémorative ; cérémonie du souvenirครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanprofesseurs vénérés ; maîtresที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-lápdécéder ; s'éteindre
Chaque année, nous organisons une cérémonie pour commémorer nos défunts enseignants.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngวัยเด็กwai-dèkเมื่อmʉ̂ʉaได้กลิ่นdâai-glìnขนมkà-nǒmที่tîiแม่mɛ̂ɛเคยkəəiทำtam
Je me rappelle mon enfance quand je sens l'odeur des sucreries que ma mère préparait.
ชุมชนchum-chonร่วมกันrûuam-ganรำลึกram-lʉ́kผู้เสียสละpûu-sǐia-sà-làด้วยdûuaiการจุดgaan-jùtเทียนtiianและlɛ́ยืนสงบนิ่งyʉʉn-sǒng-bìn-ngîng
La communauté a commémoré les disparus en allumant des bougies et en observant un moment de silence.
เขาkǎoเขียนบทkǐian-bòtความkwaamรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanโดยdooiสะท้อนsà-tɔ́ɔnบุคลิกbùk-ká-líkและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanที่tîiทรงคุณค่าsong-kun-kâa
Il a écrit un article commémoratif pour un collègue, reflétant sa personnalité et ses précieuses contributions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รำลึก se dit รัม-ลึก ?
ram-lʉ́k
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ram
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รำลึกram-lʉ́kรำลึกram-lʉ́kse rappeler ; commémorerse rappeler ; commémorerMot