รำลึก
ram-léuk
Significations
1NomB2
se rappeler ; commémorer
se souvenir et penser à quelqu'un ou à quelque chose avec respect, nostalgie ou cérémonie
Exemples
ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeorganiser une cérémonieรำลึกram-léukรำลึกram-léukse rappeler ; commémorerครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanprofesseurs vénérés ; maîtresที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápdécéder ; s'éteindre
Chaque année, nous organisons une cérémonie pour commémorer nos défunts enseignants.
Mots liés
Signification similaire
ระลึกrá-léukระลึกrá-léuk1se souvenir ; se rappeler ; se remémorer2commémorer
- se souvenir ; se rappeler ; se remémorer
- commémorer
หวนคำนึงhŭuan kam-neungหวนคำนึงhŭuan kam-neungse remémorer ; évoquer le passé ; se souvenir
se remémorer ; évoquer le passé ; se souvenir
ย้อนรำลึกyón ram-léukย้อนรำลึกyón ram-léukse remémorer ; se rappeler le passé
se remémorer ; se rappeler le passé
นึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1penser à ; se souvenir de [qqn/qqc]2penser tendrement à ; avoir la nostalgie de [qqn] (léger)3considérer ; prendre en considération
- penser à ; se souvenir de [qqn/qqc]
- penser tendrement à ; avoir la nostalgie de [qqn] (léger)
- considérer ; prendre en considération
Décomposition du mot
+
ลึกléukลึกléuk1deep into (time/period) [adv.]2low (pitch); deep (voice)3profound; intense4deepPartie 2
รำลึกram-léukรำลึกram-léukse rappeler ; commémorer