ถังแตก
tǎng-dtɛ̀ɛkSignification
1AdjectifB1
fauché ; sans argent
ne plus avoir d'argent ; être fauché (expression idiomatique informelle).
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deถังแตกtǎng-dtɛ̀ɛkถังแตกtǎng-dtɛ̀ɛkfauché ; sans argentแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je ne peux pas partir en voyage ce week-end. Je suis fauché.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnมักจะmák-jàถังแตกtǎng-dtɛ̀ɛkช่วงchûuangสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเพราะprɔ́ใช้เงินchái-ngənซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเยอะเกินไปyə́-gəən-bpai
Je suis souvent fauché à la fin du mois parce que je dépense trop d'argent en shopping.
ถ้าtâaไม่mâiเริ่มrêrmประหยัดbprà-yàtตั้งแต่dtâng dtàeตอนนี้dton néeสิ้นปีsîn bpeeต้องdtôngถังแตกtăng dtàekแน่ๆnâe nâe
Si je ne commence pas à épargner maintenant, je serai certainement fauché d'ici la fin de l'année.
หลังจากlǎng-jàakเอาaoเงินngənไปbpaiลงทุนlong-tunจนหมดjon-mòtตัวdtuuaตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoก็gɔ̂ถังแตกtǎng-dtɛ̀ɛkจนjonไม่มีmâi-miiเงินngənจ่ายjàaiค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâan
Après avoir investi tout son argent et l'avoir perdu, il est maintenant si fauché qu'il n'a plus d'argent pour payer son loyer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǎng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถังtǎngถังtǎng1récipient ; seau ; bac ; réservoir2classificateur : seaux, poubelles, fûts et réservoirsrécipient ; seau ; bac ; réservoirPartie 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)se fissurer ; se briser ; voler en éclatsPartie 2
ถังแตกtǎng-dtɛ̀ɛkถังแตกtǎng-dtɛ̀ɛkfauché ; sans argentfauché ; sans argentMot