ถังแตก(tăng dtàek)
Significations
1AdjectifB1
fauché ; sans argent
ne plus avoir d'argent ; être fauché (expression idiomatique informelle).
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถังแตกtăng dtàekถังแตกtăng dtàekfauché ; sans argentแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Je ne peux pas partir en voyage ce week-end. Je suis fauché.
Mots liés
Signification similaire
เงินหมดngern mòtเงินหมดngern mòtêtre à court d'argent ; être fauché
être à court d'argent ; être fauché
กระเป๋าแห้งgrà-bpǎo-hàengกระเป๋าแห้งgrà-bpǎo-hàengfauché ; sans le sou
fauché ; sans le sou
จนกรอบjon gròpจนกรอบjon gròpfauché ; sans le sou
fauché ; sans le sou
กรอบgròpกรอบgròp1cadre ; portée ; limites2croustillant ; croquant3émacié ; décharné (argot / figuré)4strict ; rigide (règles/limites)5cadre ; bordure
- cadre ; portée ; limites
- croustillant ; croquant
- émacié ; décharné (argot / figuré)
- strict ; rigide (règles/limites)
- cadre ; bordure
หมดเงินmòt ngernหมดเงินmòt ngern1ne plus avoir d'argent ; être à court d'argent2dépenser tout son argent (dans/pour)3fauché ; à sec
- ne plus avoir d'argent ; être à court d'argent
- dépenser tout son argent (dans/pour)
- fauché ; à sec
Décomposition du mot
+
ถังแตกtăng dtàekถังแตกtăng dtàekfauché ; sans argent