หนักเบา(nàk bao)
Significations
1NomB2
degré de gravité ; intensité
le degré de gravité ou d'intensité d'une situation, d'un problème ou d'une tâche.
Exemples
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1peu importe ; indépendamment (de si/quoi/qui)2si (... ou non) ; que (... ou non)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1question (à débattre)2problème ; difficultéจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionหนักเบาnàk baoหนักเบาnàk baodegré de gravité ; intensitéแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quelle distance / combien de temps2à quel point ; dans quelle mesure3peu importe à quel point... (structure)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionผ่านpàanผ่านpàan1par ; via ; à travers2passer (par/devant) ; traverser3traverser ; vivre ; endurer4passer ; réussir ; être approuvéมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1s'accorder ; être compatible2aller de pair ; coïncider3aller ensemble ; accompagner
Peu importe la gravité du problème, nous le surmonterons ensemble.
7 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgòn jàตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamอะไรà-raiลงไปlong bpaiควรkuuanคิดถึงkít tĕungผลpŏnที่จะtêe jàตามมาdtaam maaว่าwâaหนักเบาnàk baoเพียงใดpiiang dai
Avant de décider de faire quoi que ce soit, vous devriez considérer la gravité des conséquences.
โทษtôhtที่จะtêe jàได้รับdâi rápนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความหนักkwaam nàkเบาbaoของkŏngความผิดkwaam pìtที่têeได้dâiกระทำgrà-tamลงไปlong bpai
La sanction à recevoir dépend de la gravité de l'infraction commise.
อาการaa-gaanของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiแต่ละdtàe láคนkonมีmeeความหนักkwaam nàkเบาbaoแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiบางคนbaang konอาจàatแค่kâeไอaiเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeบางคนbaang konอาจàatถึงขั้นtĕung kânหายใจhăai jaiลำบากlam-bàak
La gravité des symptômes varie d'un patient à l'autre ; certains peuvent n'avoir qu'une légère toux, tandis que d'autres peuvent en arriver à avoir des difficultés respiratoires.
Il peut faire toutes sortes de travaux, aussi bien lourds que légers.
ถ้าtâaมีอะไรmee à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gâwบอกbòkได้dâiนะnáงานngaanหนักเบาnàk baoฉันchănทำได้tam dâiหมดmòt
Si je peux vous aider en quoi que ce soit, faites-le-moi savoir. Je peux m'occuper de n'importe quelle tâche, qu'elle soit exigeante ou facile.
Somchai est une personne diligente ; il ne rechigne jamais devant le travail, qu'il soit dur ou facile.
ในฐานะnai tăa-náเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเราraoควรจะkuuan jàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaซึ่งกันและกันsûng gan láe ganโดยdoiไม่mâiเลือกlêuuakงานngaanว่าwâaหนักเบาnàk bao
En tant que coéquipiers, nous devrions nous entraider sans choisir les tâches selon qu'elles sont lourdes ou légères.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หนักเบาnàk baoหนักเบาnàk baodegré de gravité ; intensité