สำออย
sǎm-ɔɔiSignifications
1VerbeB1
feindre la faiblesse ; minauder ; faire des manières
feindre la faiblesse, la délicatesse ou une sensibilité excessive pour obtenir de la sympathie, de l'attention ou un traitement de faveur.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสำออยsǎm-ɔɔiสำออยsǎm-ɔɔi1feindre la faiblesse ; minauder ; faire des manières2trop délicat ou maniéré ; pleurnichardหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3c'est tout (pour clore ou conclure)เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Arrête de simuler une faiblesse. Ce n'est qu'une petite coupure, ça ne fait pas si mal que ça.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiป่วยbpùuaiจริงjingหรอกrɔ̀kเขาkǎoแค่kɛ̂ɛสำออยsǎm-ɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Il n'est pas vraiment malade ; il fait juste semblant d'être faible pour attirer l'attention de ses parents.
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiไปbpaiล้างจานláang-jaanลูกชายlûuk-chaaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmสำออยsǎm-ɔɔiว่าwâaปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Dès que sa mère lui a dit de faire la vaisselle, le fils a immédiatement commencé à faire semblant d'avoir mal au ventre.
การที่gaan-tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpสำออยsǎm-ɔɔiแกล้งglɛ̂ɛngป่วยbpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpจะjàส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Son habitude de simuler une maladie pour éviter ses responsabilités affectera négativement sa carrière à long terme.
2AdjectifB2
trop délicat ou maniéré ; pleurnichard
qualifie une personne qui agit de manière pitoyable, délicate ou maniérée pour attirer l'attention ou la sympathie.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)มีดmîitมีดmîitcouteauบาดbàatบาดbàat1couper ; blesser (avec un objet tranchant)2blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)3vif ; mordant ; perçant (pour les sens)นิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantitéเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreสำออยsǎm-ɔɔiสำออยsǎm-ɔɔi1feindre la faiblesse ; minauder ; faire des manières2trop délicat ou maniéré ; pleurnichardร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipleurerเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif à
Elle n'a eu qu'une petite coupure avec le couteau, mais elle joue les victimes et pleure bruyamment pour attirer l'attention des gens.
3 exemples de plusVoir moins
เลิกlə̂əkทำตัวtam-dtuuaสำออยsǎm-ɔɔiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoแค่kɛ̂ɛยกyókของkɔ̌ɔngแค่นี้kɛ̂ɛ-níiไม่mâiทำให้tam-hâiแขนkɛ̌ɛnหักhàkหรอกrɔ̀k
Arrête de faire ta petite nature. Le simple fait de porter ça ne va pas te casser le bras.
เขาkăoมีmeeนิสัยní-săiชอบchôpสำออยsăm-oiเวลาway-laaถูกtòokตำหนิdtam-nìเรื่องงานrêuuang ngaanทำให้tam hâiหัวหน้าhŭua nâaรู้สึกrúu-sèukลำบากใจlam-bàak jaiที่จะtêe jàตักเตือนdtàk dteuuanตรงๆdtrong dtrong
Il a l'habitude de s'apitoyer sur son sort lorsqu'il est critiqué sur son travail, ce qui met le patron mal à l'aise pour lui donner un retour direct.
ท่าทีtâa-teeสำออยsăm-oiของkŏngเธอterไม่ได้mâi dâaiมาจากmaa jàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatจริงjingๆ-แต่dtàeเป็นbpenกลวิธีgon wí-teeเรียกร้องrîak róngความเห็นใจkwaam hĕn jaiจากjàakคนรอบข้างkon rôp kâang
Ses manières minaudières et délicates ne proviennent pas d'une douleur réelle, mais sont une tactique pour s'attirer la sympathie de son entourage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สำออย se dit สัม-ออย ?
sǎm-ɔɔi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |