ความเห็นใจ
kwaam hĕn jai
Significations
1NomB2
sympathie ; compassion
un sentiment de compréhension et de sollicitude quant à la souffrance ou la situation d'autrui ; une sollicitude empathique ; la compassion
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความเห็นใจkwaam hĕn jaiความเห็นใจkwaam hĕn jai1sympathie ; compassion2indulgence par sympathieเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)
Mes amis ont fait preuve de compassion lorsqu'ils ont appris que mon chien était malade.
2NomB2
indulgence par sympathie
considération ou traitement indulgent accordé par sympathie ou compréhension (par ex., demander ou faire preuve de clémence en raison des difficultés de quelqu'un)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1demander un texte / une formulation2formulation ; texte de messageเห็นใจhĕn jaiเห็นใจhĕn jai1compatir ; avoir de la peine pour [qqn]2faire preuve de compassion ; faire preuve d'empathieจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deอ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâaprétendre queทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความจำเป็นkwaam jam bpenความจำเป็นkwaam jam bpen1nécessité ; besoin2raison impérieuse ; justification3impératif ; besoin urgent en raison des circonstances
Il a demandé la clémence du tribunal, affirmant qu'il l'avait fait par nécessité.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความเห็นใจkwaam hĕn jaiความเห็นใจkwaam hĕn jaisympathie ; compassion