ปลิดปลิว(bplìt bpliu)
Significations
1VerbeB2
s'envoler ; être emporté par le vent
Être détaché d'une source et emporté par le vent, comme une feuille d'un arbre.
Exemples
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfeuille morte ; feuille sècheเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àปลิดปลิวbplìt bpliuปลิดปลิวbplìt bpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2s'évanouir ; disparaître (sens figuré)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangautomneพัดมาpát maaพัดมาpát maasouffler vers
Les feuilles sèches ont commencé à être emportées des branches quand le vent d'automne est arrivé.
2VerbeB2
s'évanouir ; disparaître (sens figuré)
Disparaître ou se perdre, comme emporté par le vent ; se dit souvent des espoirs, des droits ou des sentiments.
Exemples
ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1espoir ; attente2espoir (personne/chose) ; perspectiveที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทุนtunทุนtun1capital ; fonds2bourse (d'études) ; subvention3principal ; capital de base4don inné ; bagage initialเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrcontinuer d'étudier ; poursuivre ses étudesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurปลิดปลิวbplìt bpliuปลิดปลิวbplìt bpliu1s'envoler ; être emporté par le vent2s'évanouir ; disparaître (sens figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ในพริบตาnai príp dtaaในพริบตาnai príp dtaaen un instantเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprésultat d'examen ; note de testออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
Son espoir d'obtenir une bourse pour étudier à l'étranger s'est envolé en un instant lorsque les résultats de l'examen n'ont pas été bons.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปลิดปลิวbplìt bpliuปลิดปลิวbplìt bplius'envoler ; être emporté par le vent