ย่างกราย
yâang graai
Significations
1NomB2
mettre les pieds dans ; entrer
Mettre les pieds dans, entrer ou s'approcher d'un lieu. Souvent utilisé dans des phrases négatives pour ajouter de l'emphase, impliquant le fait de ne même pas s'en approcher.
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1mettre les pieds dans ; entrer2s'approcher ; se rapprocher (figuré)3marcher gracieusement ; avancer à pas mesurésเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiplus du tout ; jamais plus (avec des négations)
Depuis que nous nous sommes disputés, il n'a plus jamais mis les pieds chez moi.
2NomC1
s'approcher ; se rapprocher (figuré)
S'approcher ou se rapprocher ; utilisé au sens figuré pour le temps, les saisons, les événements ou les concepts abstraits.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1hiver ; saison froide2en hiverย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1mettre les pieds dans ; entrer2s'approcher ; se rapprocher (figuré)3marcher gracieusement ; avancer à pas mesurésเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเย็นลงyen longเย็นลงyen long1se refroidir ; se rafraîchir2se calmer ; s'apaiser ; s'atténuerอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1clairement ; évidemment ; manifestement2visiblement ; notablement ; significativement
À l'approche de l'hiver, le temps commence à se refroidir de manière notable.
3NomC1
marcher gracieusement ; avancer à pas mesurés
Marcher d'une manière lente, délibérée et souvent gracieuse ; fouler, avancer à pas mesurés.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1mettre les pieds dans ; entrer2s'approcher ; se rapprocher (figuré)3marcher gracieusement ; avancer à pas mesurésไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerแนวnaeoแนวnaeo1ligne de démarcation ; limite ; frontière2genre ; style3ligne directrice ; principe ; directive4tendance ; ambiance ; style5ligne ; rangée ; alignement ; formation6direction ; approche ; tendance ; orientationกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1très calme ; d'un silence de mort (impliquant souvent un lieu désert)2silencieusement ; sans un bruitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deมองหาmong hăaมองหาmong hăa1chercher ; rechercher ; être en quête de2être à l'affût de ; chercherเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1appât ; leurre2victime ; proie
Ce chat marchait silencieusement le long de la clôture, à la recherche d'une proie.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graaimettre les pieds dans ; entrer