สารทไทย(sàat tai)
Significations
1NomB2
festival thaïlandais de Sart (Sat Thai)
un festival traditionnel thaïlandais du 10ème mois lunaire comprenant des offrandes et des actes de mérite dédiés aux ancêtres et aux esprits des défunts
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementถึงช่วงtĕung chûuangถึงช่วงtĕung chûuangatteindre une période ; entrer dans une phaseวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursสารทไทยsàat taiสารทไทยsàat taifestival thaïlandais de Sart (Sat Thai)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieกระยาสารทgrà-yaa-sàatกระยาสารทgrà-yaa-sàatfriandise traditionnelle thaïlandaise (krayasat)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Pendant la période du festival Sart Thai, ma grand-mère prépare le dessert Krayasart pour faire des offrandes au temple.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สารทไทยsàat taiสารทไทยsàat taifestival thaïlandais de Sart (Sat Thai)