สารทไทย
sàat-taiSignification
1NomB2
festival thaïlandais de Sart (Sat Thai)
un festival traditionnel thaïlandais du 10ème mois lunaire comprenant des offrandes et des actes de mérite dédiés aux ancêtres et aux esprits des défunts
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangatteindre une période ; entrer dans une phaseวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursสารทไทยsàat-taiสารทไทยsàat-taifestival thaïlandais de Sart (Sat Thai)คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertกระยาสารทgrà-yaa-sàatกระยาสารทgrà-yaa-sàatfriandise traditionnelle thaïlandaise (krayasat)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Pendant la période du festival Sart Thai, ma grand-mère prépare le dessert Krayasart pour faire des offrandes au temple.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàรวมตัวกันruuam-dtuua-ganทำบุญtam-bunอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútในnaiวันwanสารทไทยsàat-taiทุกปีtúk-bpii
Notre famille se réunit chaque année pour faire des offrandes dédiées à nos ancêtres le jour du Sart Thai.
ประเพณีbprà-pee-niiสารทไทยsàat-taiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangวิญญาณwin-yaanและlɛ́ความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔบรรพบุรุษban-pá-bù-rútผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
La tradition du Sart Thai reflète les croyances sur les esprits et la gratitude envers les ancêtres défunts.
แก่นแท้gàen táeของkŏngวันสารทไทยwan sàat taiคือkeuการgaanอุทิศบุญù-tít bunให้แก่hâi gàeดวงวิญญาณduuang win-yaanที่têeตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakโดยเฉพาะdoi chà-pórเปรตbprètซึ่งsêungเชื่อกันว่าchêuua gan wâaจะjàถูกtòokปล่อยbplòiขึ้นมาkêun maaยังyangโลกมนุษย์lôhk má-nútในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaนี้née
L'essence du jour du Sart Thai est de dédier des mérites aux âmes souffrantes, en particulier aux « pret » (fantômes affamés) qui sont censés être libérés dans le monde des humains pendant cette période.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สารทไทย se dit สาด-ไทย ?
sàat-tai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สารทsàatสารทsàat1Sart, fête saisonnière d’actes méritoires2automne (littéraire)Sart, fête saisonnière d’actes méritoiresPartie 1
+
สารทไทยsàat-taiสารทไทยsàat-taifestival thaïlandais de Sart (Sat Thai)festival thaïlandais de Sart (Sat Thai)Mot