โพก

pôok

Signification

1VerbeB1

enrouler ou nouer un tissu autour de la tête

Enrouler ou nouer un tissu autour de sa propre tête ou de celle d’une autre personne, à la manière d’un foulard, d’un turban ou d’un bandage.

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; textile2article en tissu ; linge ; chiffonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโพกหัวpôok-hǔuaโพกหัวpôok-hǔuaenrouler [qqch] autour de la tête de [qqn]เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)
Il a pris un tissu et l'a enroulé autour de sa tête parce qu'il avait mal à la tête.
7 exemples de plus
ในnaiวันที่wan-tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnจัดjàtชาวไร่chaao-râiจะjàโพกหัวpôok-hǔuaด้วยdûuaiผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganแดดdɛ̀ɛt
Les jours de grande chaleur, les agriculteurs s'enveloppent la tête avec un « pha khao ma » pour se protéger du soleil.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnฉันchǎnโพกpôokผ้าpâaบนbonศีรษะsǐi-sàแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanซึ่งsʉ̂ngมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
Ma grand-mère m'a appris à envelopper un tissu sur la tête selon le style traditionnel, ce qui comporte des étapes plus complexes que je ne le pensais.
การเรียนรู้gaan-riian-rúuที่จะtîi-jàโพกpôokศีรษะsǐi-sàให้hâiสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́แน่นหนาnɛ̂n-nǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศิลปะsǐn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tam
Apprendre à s'envelopper la tête de manière esthétique et sûre est considéré comme une forme d'art dans certaines cultures.
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánโพกหัวpôok-hǔuaด้วยdûuaiผ้าpâaสีแดงsǐi-dɛɛng
Cet homme porte un tissu rouge enroulé autour de sa tête.
ฉันchǎnจำjamเขาkǎoได้dâaiเพราะprɔ́เขาkǎoเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoในกลุ่มnai-glùmที่tîiโพกpôokผ้าpâaสีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòt
Je me souviens de lui parce qu'il était le seul du groupe à porter un turban vert vif.
รูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoของkŏngคุณปู่kun bpòoมักmákจะjàเป็นbpenภาพpâapท่านtâanโพกหัวpôhk hŭuaด้วยdûuayผ้าขาวม้าpâa kăao máaและláeทำงานtam ngaanในnaiสวนsŭuan
De vieilles photos de mon grand-père le montrent souvent portant un turban « pha khao ma » tout en travaillant dans le jardin.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngนักรบโบราณnák-róp-boo-raanที่tîiโพกpôokศีรษะsǐi-sàด้วยdûuaiผ้าประเจียดpâa-bprà-jìiatสีsǐiแดงชาดdɛɛng-châatนั้นnánดูduuน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamและlɛ́ทรงพลังsong-pá-lang
L'image du guerrier ancien portant un turban en tissu sacré de couleur vermillon semble redoutable et puissante.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

pôok

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons