โพก(pôhk)

Significations

1VerbeB1

enrouler/nouer un tissu autour de la tête ; turban/bandage

Enrouler ou nouer un tissu autour de la tête de quelqu'un (y compris la sienne), en guise de coiffe/turban ou de bandage (โพกหัวโพกหัวpôhk hŭuaenrouler [qqch] autour de la tête de [qqn]/โพกศีรษะ).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentโพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭuaenrouler [qqch] autour de la tête de [qqn]เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avoir mal à la tête2problématique ; mentalement épuisant (figuré)
Il a pris un tissu et l'a enroulé autour de sa tête parce qu'il avait mal à la tête.
2VerbeB1

porter un foulard/un turban

Avoir un tissu ou un turban enroulé autour de la tête ; porter un turban ou un foulard.

Exemples

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)โพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭuaenrouler [qqch] autour de la tête de [qqn]ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rouge
Cet homme porte un tissu rouge enroulé autour de sa tête.