สยิว
sà-yǐuSignifications
1VerbeB2
frissonner ; ressentir des picotements
Ressentir un frisson ou des picotements, par exemple sous l'effet de la peur, d'une vive émotion ou d'une excitation sexuelle.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลูบlûupลูบlûup1caresser ; frotter doucement2lisser ; aplatir en frottantต้นคอdtôn korต้นคอdtôn kornuque ; arrière du couเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สยิวsà-yĭwสยิวsà-yĭw1frissonner ; ressentir des picotements2sexuellement excitant ; émoustillantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1le corps entier ; sur tout le corps2tout entier ; en entier
Lorsqu'il lui caressa doucement la nuque, elle sentit un frisson parcourir tout son corps.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสยิวsà-yǐuเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเล็บlépขูดkùutกระดานgrà-daanจึงjʉngรีบrîipปิดหูbpìt-hǔu
J'ai frissonné en entendant des ongles gratter une planche, alors je me suis vite bouché les oreilles.
เพียงpiiangได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonเดินdernลากlâakเท้าtáaoช้าcháaๆ-อยู่yòoหน้าประตูnâa bprà-dtooทั้งที่táng têeรู้rúuว่าwâaไม่มีmâi meeคนอื่นkon èunอยู่yòoในบ้านnai bâanเธอterก็gâwรู้สึกrúu-sèukสยิวsà-yĭwไปbpaiทั้งตัวtáng dtuua
Le simple fait d'entendre quelqu'un traîner lentement les pieds de l'autre côté de la porte, alors qu'elle savait qu'il n'y avait personne d'autre dans la maison, fit courir un frisson dans tout son corps.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเพียงpiiangกระซิบgrà-sípอยู่yùuข้างkâangหูhǔuโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiแตะต้องตัวdtɛ̀-dtɔ̂ng-dtuuaเธอtəəเลยləəiเธอtəəก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสยิวsà-yǐuจนเผลอjon-plə̌əสะดุ้งsà-dûng
Bien qu'il se soit contenté de murmurer près de son oreille sans la toucher du tout, elle ressentit un frisson si intense qu'elle sursauta involontairement.
2AdjectifB2
sexuellement excitant ; émoustillant
Qui provoque une excitation sexuelle par un contenu ou un comportement suggestif.
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)7faire un pas de côté ; esquiverสยิวsà-yǐuสยิวsà-yǐu1frissonner ; ressentir des picotements2sexuellement excitant ; émoustillantหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)7faire un pas de côté ; esquiverแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockภาพเปลือยpâap-bplʉʉaiภาพเปลือยpâap-bplʉʉaiimage de nu
Ce film comporte plusieurs scènes sexuellement suggestives, mais aucune nudité.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสยิวsà-yǐuแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konฟังfangแล้วlɛ́ɛoไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Il aime raconter des histoires grivoises, mais certains de ses amis se sentent mal à l'aise en les écoutant.
แม้mɛ́ɛโฆษณาkoo-sà-naaชิ้นนี้chín-níiจะไม่มีjà-mâi-miiภาพเปลือยpâap-bplʉʉaiแต่dtɛ̀ɛท่าทางtâa-taangสยิวsà-yǐuของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngก็gɔ̂ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Bien que cette publicité ne contienne aucune nudité, les gestes sexuellement suggestifs de l'interprète ont amené de nombreuses personnes à la juger inappropriée.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaสยิวsà-yǐuเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngแรงดึงดูดrɛɛng-dʉng-dùutระหว่างrá-wàangตัวละครdtuua-lá-kɔɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàใส่sàiฉากchàakร่วมรักrûuam-rákที่tîiโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
Le réalisateur a choisi d'utiliser des dialogues sexuellement suggestifs pour exprimer l'attirance entre les personnages plutôt que d'inclure des scènes de sexe explicites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สยิว se dit สะ-หยิว ?
sà-yǐu
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |