แตะต้องตัว(dtàe dtông dtuua)
Significations
1VerbeB1
toucher le corps de [qqn]
toucher le corps de quelqu'un ; porter la main sur quelqu'un, souvent vu comme inapproprié ou trop familier.
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดุdùดุdù1gronder ; réprimander2strict ; sévère ; grondant3féroce ; agressifนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)แตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuatoucher le corps de [qqn]มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissant
Ce chien est féroce. N'allez pas le toucher.
3 exemples de plusVoir moins
Il n'aime pas que des gens dont il n'est pas proche le touchent.
ตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtเรื่องrêuuangวันนั้นwan nánเขาkăoก็gâwไม่mâiกล้าglâaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaผู้หญิงpôo yĭngคนไหนkon năiอีกเลยèek loei
Depuis l'incident de ce jour-là, il n'a plus jamais osé toucher une femme.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการแตะต้องgaan dtàe dtôngตัวผู้dtuua pôoอื่นèunโดยที่doy têeเขาkăoไม่ยินยอมmâi yin yomอาจàatเข้าข่ายkâo kàaiการล่วงละเมิดgaan lûuang lá-mêrtหรือrĕuทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaaiได้dâi
Légalement, toucher le corps d'une autre personne sans son consentement peut être considéré comme du harcèlement ou une agression.
Mots liés
Signification similaire
สัมผัสตัวsăm-pàt dtuuaสัมผัสตัวsăm-pàt dtuuatoucher physiquement [qqn]
toucher physiquement [qqn]
แตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuatoucher le corps de quelqu'un ; avoir un contact physique
toucher le corps de quelqu'un ; avoir un contact physique
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]2se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)3toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]
- saisir ; capturer ; arrêter/détenir ; enlever/prendre en otage [qqn]
- se figer ; se solidifier ; coaguler ; s'agglutiner (pour une substance)
- toucher ; porter la main sur ; tenir [qqn]
Décomposition du mot
+
แตะต้องตัวdtàe dtông dtuuaแตะต้องตัวdtàe dtông dtuuatoucher le corps de [qqn]