มักน้อย
mák-nɔ́ɔiSignifications
1AdjectifB2
qui se contente de peu ; frugal ; modeste
Ayant peu de besoins ; se contentant de peu ; vivant simplement sans chercher de nombreux biens ou le luxe.
Exemples
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมักน้อยmák-nɔ́ɔiมักน้อยmák-nɔ́ɔi1qui se contente de peu ; frugal ; modeste2se contenter de peu ; vivre simplementท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkêtre heureuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บ้านสวนbâan-sǔuanบ้านสวนbâan-sǔuanmaison avec jardin/verger ; maison de campagneหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; léger
Mon grand-père est une personne qui a peu de besoins ; il vit heureux dans une petite maison avec jardin.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงจะtʉ̌ng-jàมีmiiเงินทองngən-tɔɔngมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangใช้ชีวิตchái-chii-wítแบบbɛ̀ɛpมักน้อยmák-nɔ́ɔiและlɛ́พอเพียงpɔɔ-piiang
Même avec beaucoup d'argent, elle mène toujours une vie simple et autosuffisante.
การมีgaan-miiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiมักน้อยmák-nɔ́ɔiช่วยchûuaiลดlótความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danทางสังคมtaang-sǎng-komได้dâai
Avoir un mode de vie sobre peut aider à réduire le stress lié à la compétition et à la pression sociale.
เขาkǎoเป็นbpenศิลปินsǐn-lá-bpinผู้pûuมักน้อยmák-nɔ́ɔiที่tîiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangเงินทองngən-tɔɔngขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛได้dâaiสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂พอใจpɔɔ-jaiแล้วlɛ́ɛo
C'est un artiste aux besoins simples qui ne s'intéresse ni à la gloire ni à la fortune ; il est satisfait tant qu'il peut créer son art.
2VerbeB2
se contenter de peu ; vivre simplement
Se comporter avec peu de désirs ; vivre modestement et se contenter de peu.
Exemples
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibon ; approprié ; désirableจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมักน้อยmák-nɔ́ɔiมักน้อยmák-nɔ́ɔi1qui se contente de peu ; frugal ; modeste2se contenter de peu ; vivre simplementสันโดษsǎn-dòotสันโดษsǎn-dòot1content ; satisfait2contentement ; satisfactionไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtnon attaché ; détaché ; non fixéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)วัตถุสิ่งของwát-tù-sìng-kɔ̌ɔngวัตถุสิ่งของwát-tù-sìng-kɔ̌ɔngobjets ; choses ; articles
Un bon moine vivra modestement et se contentera de peu, sans être attaché aux biens matériels.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pôr mâeสอนsŏnให้hâiฉันchănมักน้อยmák nóiและláeรู้จักrúu jàkคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngเงินngernมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Mes parents m'ont appris à me contenter de peu et à connaître la valeur de l'argent depuis mon plus jeune âge.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเศรษฐีsèet-tǐiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàมักน้อยmák-nɔ́ɔiและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítเหมือนmʉ̌ʉanคนธรรมดาkon-tam-má-daaทั่วไปtûua-bpai
Même s'il est millionnaire, il choisit de vivre modestement comme une personne ordinaire.
ในnaiภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiการเรียนรู้gaan-riian-rúuที่จะtîi-jàมักน้อยmák-nɔ́ɔiและlɛ́พอใจpɔɔ-jaiในnaiสิ่งที่sìng-tîiมีอยู่mii-yùuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทักษะták-sàการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítที่สำคัญtîi-sǎm-kan
Dans ce climat économique, apprendre à se contenter de peu et à être satisfait de ce que l'on a est une compétence de vie cruciale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àsouvent ; généralementPartie 1
+
น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventpeu ; petit (quantité/nombre)Partie 2
มักน้อยmák-nɔ́ɔiมักน้อยmák-nɔ́ɔiqui se contente de peu ; frugal ; modestequi se contente de peu ; frugal ; modesteMot