มักน้อย(mák nói)

Significations

1AdjectifB2

qui se contente de peu ; frugal ; modeste

Ayant peu de besoins ; se contentant de peu ; vivant simplement sans chercher de nombreux biens ou le luxe.

Exemples

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมักน้อยmák nóiมักน้อยmák nói1qui se contente de peu ; frugal ; modeste2se contenter de peu ; vivre simplementท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuanmaison avec jardin/verger ; maison de campagneหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; léger
Mon grand-père est une personne qui a peu de besoins ; il vit heureux dans une petite maison avec jardin.
2VerbeB2

se contenter de peu ; vivre simplement

Se comporter avec peu de désirs ; vivre modestement et se contenter de peu.

Exemples

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มักน้อยmák nóiมักน้อยmák nói1qui se contente de peu ; frugal ; modeste2se contenter de peu ; vivre simplementสันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1content ; satisfait2contentement ; satisfactionไม่ยึดติดmâi yéut dtìtไม่ยึดติดmâi yéut dtìtnon attaché ; détaché ; non fixéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)วัตถุสิ่งของwát-tù sìng kŏngวัตถุสิ่งของwát-tù sìng kŏngobjets ; choses ; articles
Un bon moine vivra modestement et se contentera de peu, sans être attaché aux biens matériels.

Mots liés

Décomposition du mot

มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àPartie 1
+
น้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventPartie 2
มักน้อยmák nóiมักน้อยmák nóiqui se contente de peu ; frugal ; modeste