หยุดยิง
yùt-yingSignifications
1NomB2
cessez-le-feu ; cessation des tirs
Un arrêt des tirs ou des hostilités, qu’il soit convenu entre les parties ou décidé unilatéralement.
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionหยุดยิงyùt-yingหยุดยิงyùt-ying1cessez-le-feu ; cessation des tirs2cesser le feu ; arrêter de tirerชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ความหวังkwaam-wǎngความหวังkwaam-wǎng1espoir ; attente2espoir (personne/chose) ; perspectiveเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พื้นที่ขัดแย้งpʉ́ʉn-tîi-kàt-yɛ́ɛngพื้นที่ขัดแย้งpʉ́ʉn-tîi-kàt-yɛ́ɛng1zone de conflit ; zone touchée par un conflit2zone contestée/disputée
Le cessez-le-feu temporaire est le seul espoir pour les habitants de la zone de conflit.
3 exemples de plusVoir moins
ทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงdtòk-longที่จะtîi-jàเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangการgaanหยุดยิงyùt-yingในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Les deux parties ont convenu de négocier un cessez-le-feu la semaine prochaine.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการประกาศgaan-bprà-gàatหยุดยิงyùt-yingอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiการปะทะกันgaan-bpà-tá-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛn
Bien qu'un cessez-le-feu officiel ait été annoncé, des affrontements mineurs se produisent toujours le long de la frontière.
ผู้สังเกตการณ์pûu-sǎng-gèet-gaanนานาชาติnaa-naa-châatถูกtùukส่งsòngเข้าไปkâo-bpaiเพื่อpʉ̂ʉagiámsátการgaanหยุดยิงyùt-yingและlɛ́สร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânให้กับhâi-gàpทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Des observateurs internationaux ont été envoyés pour surveiller le cessez-le-feu et instaurer la confiance entre les deux parties.
2VerbeB2
cesser le feu ; arrêter de tirer
arrêter de tirer avec des armes, en particulier dans le cadre d'un accord.
Exemples
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaancommandant ; officier commandantสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ทุกtúkทุกtúkchaque ; tousนายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4classificateur : soldats, policiers, gardes5tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)หยุดยิงyùt-yingหยุดยิงyùt-ying1cessez-le-feu ; cessation des tirs2cesser le feu ; arrêter de tirerทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Le commandant a ordonné à tous les soldats de cesser le feu immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
En voyant le drapeau blanc, les deux parties ont progressivement cessé le feu.
กองกำลังgɔɔng-gam-langรักษาสันติภาพrák-sǎa-sǎn-dtì-pâapเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiกลุ่มติดอาวุธglùm-dtìt-aa-wútหยุดยิงyùt-yingและlɛ́กลับglàpสู่sùuโต๊ะdtóเจรจาjee-rá-jaa
La force de maintien de la paix a appelé le groupe armé à cesser le feu et à retourner à la table des négociations.
ทหารtá-hǎanได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiหยุดยิงyùt-yingเว้นแต่wén-dtɛ̀ɛจะjàถูกtùukโจมตีjoom-dtiiก่อนgɔ̀ɔnเท่านั้นtâo-nán
Les soldats ont reçu l'ordre de ne pas tirer, à moins d'être attaqués en premier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ย place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
yùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écolearrêter ; s'arrêter ; stopperPartie 1
+
ยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)tirer ; faire feuPartie 2
หยุดยิงyùt-yingหยุดยิงyùt-yingcessez-le-feu ; cessation des tirscessez-le-feu ; cessation des tirsMot