วัลลภ

wan-lóp

Significations

1AdjectifC1

bien-aimé ; favori

bien-aimé, favori ou cher (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou royaux)

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettre (courrier)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deสหายsà-hǎaiสหายsà-hǎai1camarade ; compagnon ; ami proche2camarade (politique/militaire)วัลลภwan-lópวัลลภwan-lóp1bien-aimé ; favori2bien-aimé ; favori ; proche compagnonที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)พบกันpóp-ganพบกันpóp-ganse rencontrer ; se voirมานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtempsหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Il a écrit une lettre à un compagnon bien-aimé qu'il n'avait pas vu depuis de nombreuses années.
3 exemples de plus
พระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinทรงsongพระราชทานprá-râat-chá-taanรางวัลraang-wanให้แก่hâi-gɛ̀ɛข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanวัลลภwan-lópที่tîiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiด้วยdûuaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt
Le Roi a accordé des récompenses aux courtisans favoris qui ont accompli leurs devoirs avec honnêteté.
กวีgà-wiiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมักmákประพันธ์บทbprà-pan-bòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngสตรีsà-dtriiวัลลภwan-lópอันanเป็นที่รักยิ่งbpen-tîi-rák-yîngของkɔ̌ɔngตนdton
Les poètes de la cour composaient souvent des poèmes dépeignant leurs femmes chèrement aimées.
ด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiอย่างหาที่สุดมิได้yàang-hǎa-tîi-sùt-mí-dâaiเขาkǎoจึงjʉngได้รับdâi-rápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângให้hâiเป็นbpenเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiวัลลภwan-lópประจำราชสำนักbprà-jam-râat-chá-sǎm-nák
Grâce à sa loyauté infinie, il fut nommé ministre bien-aimé de la cour royale.
2NomC1

bien-aimé ; favori ; proche compagnon

une personne bien-aimée, une personne favorite ou un proche compagnon de confiance, en particulier dans un usage formel ou littéraire

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanconte populaire ; conte traditionnelตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1personnage principal ; protagoniste ; rôle principal2figure centrale ; personnage clé3élément clé ; ingrédient vedette (au figuré)มักจะmák-jàมักจะmák-jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreวัลลภwan-lópวัลลภwan-lóp1bien-aimé ; favori2bien-aimé ; favori ; proche compagnonของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangprotéger le paysไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Dans les contes populaires, le protagoniste devient souvent le compagnon de confiance du roi après avoir réussi à sauver la ville.
3 exemples de plus
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konพยายามpá-yaa-yaamทำtamผลงานpǒn-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเป็นbpenวัลลภwan-lópของkɔ̌ɔngองค์เหนือหัวong-nʉ̌ʉa-hǔua
La compétition à la cour royale poussait tout le monde à essayer d'être performant pour s'élever au rang de favori du souverain.
หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngวัลลภwan-lópไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛการถวายgaan-tà-wǎaiงานngaanรับใช้ráp-cháiใกล้ชิดglâi-chítแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการให้คำปรึกษาgaan-hâi-kam-bprʉ̀k-sǎaที่tîiซื่อตรงsʉ̂ʉ-dtrongด้วยdûuai
Le devoir d'un compagnon de confiance n'est pas seulement de servir de près, mais aussi de fournir des conseils honnêtes.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiจารึกjaa-rʉ́kชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wáiในฐานะnai-tǎa-náวัลลภwan-lópผู้ภักดีpûu-pák-diiที่tîiยอมyɔɔmสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang
L'histoire a inscrit son nom comme celui d'un fidèle compagnon de confiance qui a sacrifié sa vie pour protéger le trône.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

wan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons