พระเจ้าแผ่นดิน

prá-jâao pàen din

Significations

1NomB1

roi ; monarque

le roi ; le dirigeant d'un pays ; en thaï, cela désigne souvent le roi actuel

Exemples

คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinroi ; monarque
Les Thaïlandais aiment leur roi.

Mots liés

Signification similaire

เจ้าแผ่นดินjâo pàen dinเจ้าแผ่นดินjâo pàen dinmonarque ; roi ; souverain

monarque ; roi ; souverain

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)
  • souverain ; monarque (formel/litt.)
  • roi ; monarque (homme)
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1roi2Sa Majesté (titre/référence)
  • roi
  • Sa Majesté (titre/référence)
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1roi ; monarque (formel)2classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
  • roi ; monarque (formel)
  • classificateur : พระองค์ (pour un monarque)
องค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtSa Majesté le Roi (très formel) ; le monarque

Sa Majesté le Roi (très formel) ; le monarque

Décomposition du mot

พระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1roi ; monarque (royal/historique)2[!] Mon Dieu ! ; Oh mon Dieu !3divinité ; dieu (général/polythéiste)4Dieu (monothéisme)Terme royal ou historique signifiant « roi », comme dans พระเจ้าอยู่หัว ou พระเจ้าตากสิน. Exemple : พระเจ้าตากสิน (le roi Taksin).Partie 1
+
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terre ; sol2pays ; patrie3partie continentale ; continent4terre (sol)la terre ou le sol par opposition à la mer ou au ciel ; la surface de la Terre ; la terre fermePartie 2
พระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinroi ; monarque