ประจำราชสำนัก
bprà-jam râat-chá-săm-nák
Significations
1AdjectifC1
au service de la cour royale ; nommé par la cour
appartenant, rattaché ou servant à la cour royale ; faisant partie de la maison royale (par ex. แพทย์ประจำราชสำนัก « médecin au service de la cour royale »)
Exemples
คุณทวดkun tûuatคุณทวดkun tûuat1arrière-grand-parent2arrière-grand-parent (terme d'adresse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurประจำราชสำนักbprà-jam râat-chá-săm-nákประจำราชสำนักbprà-jam râat-chá-săm-nák1au service de la cour royale ; nommé par la cour2au service de la cour royaleในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefois
Mon arrière-grand-père était autrefois médecin à la cour royale.
2AdverbeC1
au service de la cour royale
utilisé adverbialement pour indiquer le lieu ou l'affiliation avec la cour royale (par ex. ทำงานประจำราชสำนัก « travailler à la cour royale »)
Exemples
บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeulของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)รับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaantravailler dans la fonction publique ; être fonctionnaireประจำราชสำนักbprà-jam râat-chá-săm-nákประจำราชสำนักbprà-jam râat-chá-săm-nák1au service de la cour royale ; nommé par la cour2au service de la cour royaleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1la durée d'une vie2une génération3pour toute une vie
Ses ancêtres avaient servi à la cour royale pendant de nombreuses générations.
Décomposition du mot
+
ประจำราชสำนักbprà-jam râat-chá-săm-nákประจำราชสำนักbprà-jam râat-chá-săm-nákau service de la cour royale ; nommé par la cour