วรุณ(wá-run)
Significations
1Nom propreB2
Varuna (divinité védique/hindoue)
Un nom propre dérivé du sanskrit pour désigner Varuna, l'ancien dieu védique/hindou de l'eau, de la pluie et du ciel.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Manuel ; guide ; ouvrage de référence2Traité ; texte classique / faisant autorité3Recette ; formule (traditionnelle)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doohindouisme ; religion hindoueพระวรุณprá wá-runพระวรุณprá wá-rundieu de la pluie ; Varunaคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinité ; dieu2figure idolâtréeแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)และláeและláeet (coordination)มหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtocéan ; grande mer
Dans les textes hindous, Varuna est le dieu de l'eau et des océans.
2NomB2
pluie (poétique ; littéraire)
Un mot poétique ou littéraire signifiant pluie ou précipitation, utilisé dans des contextes formels ou classiques.
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deรอคอยro koiรอคอยro koiattendre ; patienterสายวรุณsăai wá-runสายวรุณsăai wá-run1ligne de pluie ; averse (poétique)2un prénom féminin thaïให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1éparpiller doucement2tomber légèrement et largement (pluie/neige)ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boon1abondance ; profusion2fertilité (de la terre/des écosystèmes)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพืชผลpêut pŏnพืชผลpêut pŏn1cultures ; produits agricoles2rendement agricole
Les agriculteurs attendent que la pluie tombe pour l'abondance de leurs récoltes.