วรุณ
wá-runSignifications
1Nom propreB2
Varuna (divinité védique/hindoue)
Un nom propre dérivé du sanskrit pour désigner Varuna, l'ancien dieu védique/hindou de l'eau, de la pluie et du ciel.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Manuel ; guide ; ouvrage de référence2Traité ; texte classique / faisant autorité3Recette ; formule (traditionnelle)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doohindouisme ; religion hindoueพระวรุณprá wá-runพระวรุณprá wá-rundieu de la pluie ; Varunaคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1divinité ; dieu2figure idolâtréeแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageและláeและláeet (coordination)มหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtocéan ; grande mer
Dans les textes hindous, Varuna est le dieu de l'eau et des océans.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวประมงchaao-bprà-mongในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaถึงtʉ̌ngพระวรุณprá-wá-runเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiเดินทางdəən-taangในnaiทะเลtá-leeอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Les pêcheurs de l'Antiquité priaient souvent Varuna pour un voyage en mer en toute sécurité.
ตามdtaamคติká-dtìในnaiยุคyúkพระเวทprá-wêetพระวรุณprá-wá-runทรงเป็นsong-bpenเทพtêepผู้รักษาpûu-rák-sǎaความสงบเรียบร้อยkwaam-sà-ngòp-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanและlɛ́ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Selon les croyances de l'époque védique, Varuna était la divinité qui maintenait l'ordre cosmique et le ciel.
บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngพระวรุณprá-wá-runในฐานะnai-tǎa-náเทพtêepผู้พิทักษ์pûu-pí-tákกฎเกณฑ์gòt-geenแห่งhɛ̀ngศีลธรรมsǐin-lá-tamฤตะrʉ́-dtàเป็นแนวbpen-nɛɛoคิดkítที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiเทวตำนานtee-wá-dtam-naanอินเดียโบราณin-diia-boo-raan
Le rôle de Varuna en tant que gardien de la loi cosmique et morale (Rita) est un concept important de la mythologie indienne ancienne.
2NomB2
pluie (poétique ; littéraire)
Un mot poétique ou littéraire signifiant pluie ou précipitation, utilisé dans des contextes formels ou classiques.
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesรอคอยrɔɔ-kɔɔiรอคอยrɔɔ-kɔɔiattendre ; patienterสายวรุณsǎai-wá-runสายวรุณsǎai-wá-run1un prénom féminin thaï2ligne de pluie ; averse (poétique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)โปรยปรายbprooi-bpraaiโปรยปรายbprooi-bpraai1tomber légèrement et largement (pluie/neige)2éparpiller doucementลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun1abondance ; profusion2fertilité (de la terre/des écosystèmes)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnพืชผลpʉ̂ʉt-pǒncultures ; produits agricoles
Les agriculteurs attendent que la pluie tombe pour l'abondance de leurs récoltes.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaวรุณwá-runแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaฝนfǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาษาpaa-sǎaสวยงามsǔuai-ngaamขึ้นkʉ̂n
En poésie, le mot « warun » est souvent utilisé à la place de « fon » (pluie) pour rendre la langue plus belle.
เสียงsǐiangเม็ดวรุณmét-wá-runที่tîiกระทบgrà-tópหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnขับกล่อมkàp-glɔ̀ɔmให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatยิ่งyîngเงียบเหงาngîiap-ngǎoและlɛ́น่าครุ่นคิดnâa-krûn-kít
Le bruit des gouttes de pluie frappant le toit en tôle la nuit berce l'atmosphère dans un silence contemplatif plus profond.
หยาดyàatวรุณwá-runที่tîiหลั่งรินlàng-rinจากjàakฟากฟ้าfâak-fáaเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanน้ำตาnáam-dtaaแห่งhɛ̀ngความปิติยินดีkwaam-bpì-dtì-yin-diiของkɔ̌ɔngผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngมานานmaa-naan
Les gouttes de pluie tombant du ciel sont comme des larmes de joie pour la terre qui est aride depuis longtemps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วรุณ se dit วะ-รุน ?
wá-run
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |